1
00:00:30,393 --> 00:00:34,105
[blid rolig musik]
2
00:00:40,487 --> 00:00:43,740
[fugle kvidrer]
3
00:00:47,410 --> 00:00:50,580
[blid rolig musik]
4
00:00:53,750 --> 00:00:57,420
{\an8}[fugle kvidrer]
5
00:00:58,546 --> 00:01:01,716
{\an8}[blid rolig musik]
6
00:01:06,221 --> 00:01:08,432
{\an8}Jeg ved ikke, hvor lang tid jeg tilbragte der,
7
00:01:08,515 --> 00:01:11,685
{\an8}følelsesløs, observerende
mørket over mig.
8
00:01:13,728 --> 00:01:16,898
{\an8}[blid rolig musik]
9
00:01:20,735 --> 00:01:23,530
{\an8}Kikkede hun op på
den samme stjerneløse himmel?
10
00:01:23,613 --> 00:01:25,866
{\an8}Jeg var nødt til at vide, jeg var nødt til at finde hende
at fortælle hende alt
11
00:01:25,949 --> 00:01:28,619
{\an8}som jeg ved nu,
som jeg ved er sandt.
12
00:01:28,702 --> 00:01:30,203
{\an8}Jeg var nødt til at se hende igen
og fortælle hende
13
00:01:30,286 --> 00:01:32,042
{\an8}-[telefonen ringer]
-at jeg elskede hende.
14
00:01:32,163 --> 00:01:34,602
{\an8}Undtagen når du var konstant
afbrudt af hende.
15
00:01:39,713 --> 00:01:42,716
{\an8}-Tante Audrey.
-Har du glemt alt om mig?
16
00:01:42,799 --> 00:01:43,842
{\an8}[Ian] Hvad mener du?
17
00:01:43,925 --> 00:01:46,511
{\an8}Nå, jeg har ikke hørt
fra dig siden tirsdag.
18
00:01:46,594 --> 00:01:48,096
{\an8}Åh, det er torsdag.
19
00:01:48,179 --> 00:01:49,764
{\an8}Åh, min fejl. Undskyld at jeg gider.
20
00:01:49,973 --> 00:01:52,809
{\an8}Jeg vil vel vente med at høre
fra dig ved min begravelse da.
21
00:01:52,892 --> 00:01:55,103
{\an8}Jamen, jeg er ked af det
Jeg ringede ikke til dig i går.
22
00:01:55,186 --> 00:01:58,649
{\an8}Ja, ja, ja. Bla, bla.
Hør dig, mig, middag i aften.
23
00:01:58,732 --> 00:02:00,275
{\an8}Vi har ting at diskutere.
24
00:02:01,276 --> 00:02:04,154
{\an8}-Hvilke ting?
-Åh, lad din læser være i spænding
25
00:02:04,237 --> 00:02:06,198
{\an8}og de vil altid vende tilbage.
26
00:02:06,281 --> 00:02:08,200
{\an8}-Hvad præcist?
-Jeg efterlader dig i en spænding
27
00:02:08,283 --> 00:02:10,118
{\an8}så du ikke falder ud over mig.
19:00, okay?
28
00:02:10,201 --> 00:02:12,287
{\an8}-Elsker dig.
- Elsker dig.
29
00:02:15,999 --> 00:02:17,084
{\an8}[meddelelsesklokke]
30
00:02:17,167 --> 00:02:18,334
{\an8}Åh, shit.
31
00:02:19,627 --> 00:02:21,254
{\an8}Ah.
32
00:02:22,714 --> 00:02:25,884
[lys livlig musik]
33
00:02:27,844 --> 00:02:30,055
Øh, der går du.
34
00:02:31,973 --> 00:02:34,726
[fugle kvidrer]
35
00:02:37,187 --> 00:02:40,356
[lys livlig musik]
36
00:02:49,032 --> 00:02:50,617
Frokosten sluttede for ti minutter siden.
37
00:02:50,700 --> 00:02:54,413
Ja, jeg ved, jeg ved det. det var jeg
skriver, du ved, hvordan jeg får det.
38
00:02:54,496 --> 00:02:56,623
Du ved, at der er en kaffe
shop lige rundt om blokken.
39
00:02:56,706 --> 00:02:58,959
Ikke alle forfattere
elsker kaffebarer?
40
00:02:59,042 --> 00:03:01,003
Så hvad nu hvis jeg altid er det
lidt sent.
41
00:03:01,086 --> 00:03:04,005
[Ms. Johnson] Freeman,
på mit kontor nu.
42
00:03:06,049 --> 00:03:09,052
[tappende fodtrin]
43
00:03:10,845 --> 00:03:12,263
-[Ian banker]
- Eftermiddag.
44
00:03:13,098 --> 00:03:14,140
Hvad er det her?
45
00:03:15,683 --> 00:03:17,894
Jeg tror, det er bladet
jeg arbejder for.
46
00:03:17,977 --> 00:03:20,939
Og hvad betyder dette blad
arbejder du for print?
47
00:03:21,439 --> 00:03:23,608
Uhm...
Rejse- og fritidsartikler.
48
00:03:23,691 --> 00:03:27,946
Ingen sjov. Her tænkte jeg
vi udgiver romantisk prosa.
49
00:03:28,029 --> 00:03:32,492
"Når solen går ned
de tårnhøje skyskrabere,
50
00:03:32,617 --> 00:03:34,077
man ser fra deres altan
51
00:03:34,160 --> 00:03:37,039
som himlens orange nuancer vender
til rødt,
52
00:03:37,122 --> 00:03:40,292
rød bliver til lilla,
lilla bliver til sort,
53
00:03:40,375 --> 00:03:42,252
og stjerner lyser op i tomrummet."
54
00:03:42,335 --> 00:03:45,172
- Yada, yada, yada.
- Jeg syntes, det var ret godt.
55
00:03:45,255 --> 00:03:50,218
Dette er en funktion på en overkommelig
luksushotel, ikke The Notebook.
56
00:03:50,468 --> 00:03:52,888
Alt det, og du kunne ikke
selv nævne de havde pool.
57
00:03:52,971 --> 00:03:54,097
Undskyld, men jeg prøvede bare...
58
00:03:54,180 --> 00:03:57,476
Det her er bare ikke den slags
hvad vores læsere forventer.
59
00:03:57,559 --> 00:04:00,771
Jeg forstår fru Johnson, men jeg prøvede
for at fange læsernes opmærksomhed.
60
00:04:00,854 --> 00:04:03,482
Jeg forstår det. Du er en forfatter.
61
00:04:03,565 --> 00:04:07,028
Og som enhver anden forfatter vil du gerne
at blive betalt for at gøre det, du elsker.
62
00:04:08,111 --> 00:04:10,238
Men det gør det ikke altid
arbejde sådan.
63
00:04:12,532 --> 00:04:13,366
Okay.
64
00:04:15,326 --> 00:04:17,454
-Hej, Ian.
-Ja.
65
00:04:17,537 --> 00:04:20,248
Få mig den funktion på stedet
i det italienske landskab
66
00:04:20,331 --> 00:04:21,833
på mit skrivebord ved udgangen af
i morgen,
67
00:04:21,916 --> 00:04:25,670
og så kan du
nyd din ferie.
68
00:04:25,753 --> 00:04:27,046
Du bliver nødt til at tjene det.
69
00:04:27,881 --> 00:04:28,715
Ja, frue.
70
00:04:30,049 --> 00:04:32,552
[somt musik]
71
00:04:32,635 --> 00:04:34,096
-Undskyld, jeg er forsinket.
-Du er forsinket.
72
00:04:34,179 --> 00:04:36,306
[Ian] Ja. jeg ved,
Jeg ved, jeg ved det.
73
00:04:38,016 --> 00:04:39,476
[stolen skraber]
74
00:04:39,559 --> 00:04:42,395
[Andrew tapper]
75
00:04:42,478 --> 00:04:45,440
- Nå, hvad synes du?
- Det er godt. Det er rigtig godt.
76
00:04:45,523 --> 00:04:49,068
- Jeg tør endda sige, at det er fantastisk.
-Så du kan lide det?
77
00:04:49,235 --> 00:04:51,488
Nej, jeg kan ikke lide det.
Jeg elskede det.
78
00:04:51,571 --> 00:04:54,074
Dette, "Wanderlust", dette er,
79
00:04:54,157 --> 00:04:56,596
den er lige så god som din første bog,
måske endda bedre.
80
00:04:57,577 --> 00:05:00,747
- Nogen noter?
- Ja. Jeg har en note.
81
00:05:00,830 --> 00:05:03,625
- Hvor er resten af det?
- Jeg arbejder på det konstant.
82
00:05:03,708 --> 00:05:05,460
Lad mig ikke vente et år mere
83
00:05:05,543 --> 00:05:08,213
mens du spilder dine
talenter på rejseguider.
84
00:05:08,296 --> 00:05:10,006
Jeg bruger ferietiden,
gå på arbejde
85
00:05:10,089 --> 00:05:12,008
og jeg får det gjort
i de næste to uger.
86
00:05:12,091 --> 00:05:14,286
Okay, godt. For det andet
du får det gjort,
87
00:05:14,385 --> 00:05:17,097
Jeg sender det til forlagene og
de vil kaste penge efter dig.
88
00:05:17,180 --> 00:05:19,933
Det forskud du fik,
det var godt, ikke?
89
00:05:20,016 --> 00:05:22,394
Når du ser den aftale, som jeg
forhandlet for dig om denne bog
90
00:05:22,477 --> 00:05:24,520
kommer til at gøre dig
en meget rig mand.
91
00:05:25,813 --> 00:05:27,065
Hej Pauline.
92
00:05:27,148 --> 00:05:28,816
Det behøvede du i øvrigt ikke.
93
00:05:30,526 --> 00:05:31,486
Tak.
94
00:05:31,569 --> 00:05:32,487
Det er godt.
95
00:05:33,821 --> 00:05:36,741
Som din agent vil jeg besegle
denne pagt med en skål.
96
00:05:36,824 --> 00:05:41,913
Andrew, glasset. Det er, uhm...
Det er halvtomt.
97
00:05:42,121 --> 00:05:44,374
Du afslutter manuskriptet,
det bliver fyldt.
98
00:05:44,457 --> 00:05:47,628
Og vi ved begge, hvad der sker med
dig, når du har fået en for meget.
99
00:05:51,089 --> 00:05:51,923
Til afslutning.
100
00:05:54,050 --> 00:05:55,093
Til afslutning.
101
00:05:57,345 --> 00:05:58,596
[hornet brager]
102
00:05:58,763 --> 00:06:00,848
Hej.
103
00:06:01,849 --> 00:06:03,810
[tappende fodtrin]
104
00:06:03,893 --> 00:06:06,897
Jeg skal bare skyde
af et par e-mails mere
105
00:06:06,980 --> 00:06:08,439
- og så kan jeg.
- Okay.
106
00:06:10,024 --> 00:06:12,694
[papir rasler]
107
00:06:13,278 --> 00:06:16,322
- Hvad er der galt?
- Intet.
108
00:06:17,740 --> 00:06:18,783
Andrew elskede mit manuskript.
109
00:06:18,866 --> 00:06:19,951
[Kate] Hmm?
110
00:06:20,034 --> 00:06:21,578
Det var lidt færdigt.
111
00:06:21,661 --> 00:06:24,706
Okay. Jamen, er det ikke,
det er godt, Ian.
112
00:06:24,789 --> 00:06:25,707
Hmm.
113
00:06:29,752 --> 00:06:31,880
Åh min Gud. Se, det er,
114
00:06:31,963 --> 00:06:34,257
det er tydeligt disse sidste
nogle år har været,
115
00:06:35,174 --> 00:06:36,634
de har været et mareridt.
116
00:06:36,884 --> 00:06:38,845
Jeg mener, du arbejder
deltid for småpenge.
117
00:06:38,928 --> 00:06:41,848
Du er oppe hele natten og skriver,
hvilket betyder at jeg er vågen hele natten.
118
00:06:41,931 --> 00:06:43,475
Nu har du noget
du kan sælge.
119
00:06:43,558 --> 00:06:45,435
Men det er ikke gjort endnu.
120
00:06:45,518 --> 00:06:46,895
-[meddelelsesklokke]
- Åh.
121
00:06:46,978 --> 00:06:48,355
Forhåbentlig,
Jeg kan bruge den tid...
122
00:06:48,438 --> 00:06:50,941
Jeg har fri fra arbejde for at gøre det færdigt.
123
00:06:51,024 --> 00:06:53,109
Okay. Altså hvad jeg er
høre er, at du og jeg
124
00:06:53,192 --> 00:06:55,820
kommer til at bruge absolut ingen
tid sammen de næste to uger.
125
00:06:55,903 --> 00:06:57,781
Men det tager ikke så lang tid.
jeg bare...
126
00:06:57,864 --> 00:06:59,699
Jeg har brug for et par dage om ugen,
127
00:07:00,825 --> 00:07:03,328
og så den anden uge
at vi kan hænge ud.
128
00:07:03,411 --> 00:07:04,579
[Kate udånder skarpt]
129
00:07:04,662 --> 00:07:06,248
[Kate] Ian, du lovede mig
130
00:07:06,331 --> 00:07:08,333
du får det her
manuskript lavet for et år siden.
131
00:07:08,416 --> 00:07:10,961
- Det, det...
-Og året før det.
132
00:07:11,044 --> 00:07:13,255
Jeg synes bare du skal starte
tjene penge med en anden bog.
133
00:07:13,338 --> 00:07:16,591
Eller gå på fuld tid på bladet
eller bare få et andet job.
134
00:07:16,674 --> 00:07:19,218
Det behøver du ikke være
en forfatter, Ian.
135
00:07:21,220 --> 00:07:22,805
[script thuds]
136
00:07:24,640 --> 00:07:25,475
Okay.
137
00:07:27,935 --> 00:07:28,978
Det var...
138
00:07:30,021 --> 00:07:30,855
Jeg er ked af det.
139
00:07:32,607 --> 00:07:36,152
-Det er okay. Se...
- [Kate] Jeg er ked af det.
140
00:07:37,278 --> 00:07:41,032
Jeg ved, du er frustreret.
Jeg er undskyld, okay?
141
00:07:41,115 --> 00:07:43,535
Bare vær ikke perfektionist
om det, okay?
142
00:07:43,618 --> 00:07:45,704
Hvis han siger det er godt
nok, den er god nok.
143
00:07:45,787 --> 00:07:48,706
Han er en agent, det er hvad
han gør, han ved disse ting.
144
00:07:49,791 --> 00:07:51,459
Og du stoler på ham, ikke?
145
00:07:51,542 --> 00:07:52,460
Ja.
146
00:07:53,169 --> 00:07:54,212
Okay.
147
00:07:56,172 --> 00:07:57,256
Kom her.
148
00:07:58,549 --> 00:08:01,219
[telefonen ringer]
149
00:08:06,974 --> 00:08:08,351
[Kate trækker vejret dybt]
150
00:08:08,434 --> 00:08:11,479
[telefonen ringer]
151
00:08:11,562 --> 00:08:13,690
- Hej.
-[Audrey] Hej.
152
00:08:13,773 --> 00:08:15,900
- Tante Aud.
-[Audrey] Ian.
153
00:08:16,192 --> 00:08:17,944
Ja. Ja, ja. Jeg vil være der.
154
00:08:18,027 --> 00:08:20,613
-[Audrey] Du er forsinket.
- Klokken er 6:30.
155
00:08:20,696 --> 00:08:22,198
[Audrey] Nøjagtigt.
Du kommer til at komme for sent.
156
00:08:22,281 --> 00:08:24,159
- Ja. Okay.
-[Audrey] Elsker dig.
157
00:08:24,242 --> 00:08:26,661
Okay. Jeg elsker dig.
Det var tante Aud.
158
00:08:26,744 --> 00:08:29,497
- Ja?
-Hun vil have middag.
159
00:08:29,580 --> 00:08:31,082
Vil du med?
160
00:08:31,165 --> 00:08:33,877
Jeg lagde planer i aften
med nogle venner.
161
00:08:33,960 --> 00:08:35,920
- Gjorde du det?
-Ja.
162
00:08:36,003 --> 00:08:37,630
- Nyd din aften.
- Tak skal du have.
163
00:08:41,008 --> 00:08:44,387
[tappende fodtrin]
164
00:08:44,470 --> 00:08:45,847
Sig hej for mig.
165
00:08:48,683 --> 00:08:51,770
-[dørhåndtaget klikker]
-[døren lukker]
166
00:08:51,853 --> 00:08:54,522
[kvinde] Så hvad er du
vil gøre efter brylluppet?
167
00:08:54,605 --> 00:08:58,109
[mand] Mig? Intet. Den næste
dag jeg går hjem, vender tilbage til arbejdet.
168
00:08:58,192 --> 00:09:01,029
[kvinde] Virkelig?
Du kan ikke blive længere.
169
00:09:01,112 --> 00:09:03,656
[mand] Jeg vil gerne, tro mig.
Det er paradis her. Men jeg...
170
00:09:03,739 --> 00:09:06,159
[kvinde] Jeg forstår.
[bank og dør åbnes]
171
00:09:06,242 --> 00:09:08,453
[mand] Jeg formoder, at du er på
øen et stykke tid endnu.
172
00:09:08,536 --> 00:09:10,205
- God aften.
- Kom og sæt dig ned.
173
00:09:10,288 --> 00:09:11,873
Lad mig tale med dig selv.
174
00:09:13,040 --> 00:09:15,168
[mand] Flyt hertil.
Er du seriøs?
175
00:09:15,251 --> 00:09:17,628
[kvinde]
Jeg har brug for en frisk start. Dette er...
176
00:09:17,795 --> 00:09:19,130
Jeg fortalte dig, at du ville komme for sent.
177
00:09:19,213 --> 00:09:21,216
[mand] Du kaster
dit liv væk.
178
00:09:21,299 --> 00:09:23,051
Klokken er to minutter efter syv.
179
00:09:23,134 --> 00:09:26,596
Ja. To minutter efter
syv er ikke syv.
180
00:09:26,679 --> 00:09:28,515
Undskyld.
Hvad ser du på?
181
00:09:28,598 --> 00:09:30,892
Åh, spørg ikke engang.
Nogle idioter lavet
182
00:09:30,975 --> 00:09:33,937
en miniserie ud af
"Sidste elskere i paradis".
183
00:09:34,020 --> 00:09:37,524
Jeg mener, skuespillerne gør deres bedste,
men jeg siger dig det er forfærdeligt,
184
00:09:37,607 --> 00:09:38,775
Jeg kan næsten ikke se det.
185
00:09:38,858 --> 00:09:40,193
Hvor meget betaler de dig
for rettighederne?
186
00:09:40,276 --> 00:09:42,862
Åh, ikke nok
nu hvor jeg har set det.
187
00:09:42,945 --> 00:09:44,030
[kvinde] Det er en risiko værd at tage...
188
00:09:44,113 --> 00:09:45,532
- Er du sulten?
-Mm-hmm.
189
00:09:45,615 --> 00:09:47,742
[dørhåndtaget klikker]
190
00:09:49,410 --> 00:09:51,704
Hej Audrey.
Ser strålende ud i dag.
191
00:09:51,787 --> 00:09:53,789
Ah, tak fordi du lagde mærke til det.
192
00:09:54,665 --> 00:09:56,125
Du ser nøjagtig ens ud.
193
00:09:56,751 --> 00:09:58,420
Hvad? Det er sandt.
194
00:09:58,503 --> 00:10:00,797
Du ved, at fyren var bare
giver dig et kompliment, ikke?
195
00:10:00,880 --> 00:10:02,298
Åh, tak.
Jeg kan se lige igennem ham.
196
00:10:02,381 --> 00:10:04,092
Et minut, fortæller han
mig hvor er jeg smuk.
197
00:10:04,175 --> 00:10:06,136
Det næste, spørger han
mig over til hans lejlighed.
198
00:10:06,219 --> 00:10:08,138
Hvem ved, hvor det ender.
199
00:10:08,221 --> 00:10:09,514
Giv mig ikke det blik.
200
00:10:13,893 --> 00:10:14,894
Mange tak.
201
00:10:14,977 --> 00:10:17,021
Fornøjelse. Hav en dejlig middag.
202
00:10:17,146 --> 00:10:20,400
Åh, Gud. Hør nu, hvis hun
elsker dig, det burde være ligegyldigt,
203
00:10:20,483 --> 00:10:22,485
hvor mange penge du har
i banken,
204
00:10:22,568 --> 00:10:24,946
det burde være lige meget hvor mange bøger
du har skrevet fordi seriøst,
205
00:10:25,029 --> 00:10:26,865
hvad der end skete
til for rigere, for fattigere?
206
00:10:26,948 --> 00:10:28,616
Ja. Dette er ikke
nødvendigvis om pengene.
207
00:10:28,699 --> 00:10:32,996
Dette er det faktum, at
Jeg kan ikke afslutte min bog.
208
00:10:33,079 --> 00:10:35,874
- Åh, Gud. Forfatterblok.
- Ja, sådan set.
209
00:10:35,957 --> 00:10:39,461
Okay. Nå, hør, det har jeg
fik mindst 150 kure for det.
210
00:10:39,544 --> 00:10:41,296
Så fortæl mig dine symptomer.
211
00:10:41,379 --> 00:10:43,756
Jeg gav mit manuskript
til Andrew, og jeg mener...
212
00:10:44,549 --> 00:10:46,593
-Hvorfor reagerer du sådan?
-Kom nu, Ian.
213
00:10:46,676 --> 00:10:48,803
Andrew er din agent.
Han vil ikke...
214
00:10:48,886 --> 00:10:51,014
Han vil sælge din bog,
det er alt, han er interesseret i.
215
00:10:51,097 --> 00:10:52,640
Han er ligeglad
hvis det er godt.
216
00:10:52,723 --> 00:10:54,225
I hvert fald, du ved
du er en god forfatter.
217
00:10:54,308 --> 00:10:56,227
Du behøver ikke
at bekymre sig om dig selv
218
00:10:56,310 --> 00:10:58,229
med hvad andre mener.
219
00:11:00,147 --> 00:11:03,609
Og hvordan går det hele
med Kate? Min yndlingsperson.
220
00:11:04,735 --> 00:11:05,987
Hvorfor spørger du om det nu?
221
00:11:06,070 --> 00:11:09,115
Tja, generelt, hvis
en karakters kærlighedsliv
222
00:11:09,198 --> 00:11:12,076
er ikke helt udestående,
så kan du stort set satse
223
00:11:12,159 --> 00:11:15,997
at kærlighedslivet i
forfatteren kan være flad lining.
224
00:11:16,080 --> 00:11:17,290
-Højre.
- Stort hov.
225
00:11:17,373 --> 00:11:18,750
Jeg mener, det sker for alle.
226
00:11:18,833 --> 00:11:20,460
Hvorfor tror du folk
227
00:11:20,543 --> 00:11:22,795
have affærer,
blive skilt, begå mord?
228
00:11:22,878 --> 00:11:24,255
Jeg mener, alle tre.
229
00:11:24,338 --> 00:11:26,132
Tante Aud, du kan ikke
det kan man ikke sige.
230
00:11:26,215 --> 00:11:29,052
Ja, det kan jeg. Det skete.
Jeg så det på "Dateline".
231
00:11:29,135 --> 00:11:31,721
Anyway, kom nu. Fortæl mig,
hvordan går det? Fordi jeg bogstaveligt talt
232
00:11:31,804 --> 00:11:34,265
skrev bogen om dette,
flere af dem.
233
00:11:34,348 --> 00:11:40,104
Ja, jeg mener, det er ikke som vi
først plejede at være, da vi mødtes første gang.
234
00:11:40,605 --> 00:11:42,899
Se, pointen er, det er det her
intet du ikke kan overvinde
235
00:11:42,982 --> 00:11:48,654
hvis din kærlighed er hinsides
den første forelskelse,
236
00:11:48,821 --> 00:11:50,114
den bryllupsrejsefase.
237
00:11:50,906 --> 00:11:51,991
Hmm.
238
00:11:52,533 --> 00:11:55,161
-Og du elsker hende, ikke?
- Nej, selvfølgelig.
239
00:11:57,705 --> 00:11:58,873
Er du sikker på det?
240
00:11:58,956 --> 00:12:02,084
-Ja. Jeg elsker hende.
- For helvede!
241
00:12:02,835 --> 00:12:04,212
Jeg mener, okay, jeg er glad på din vegne.
242
00:12:04,295 --> 00:12:05,713
Men jeg mener, det betyder bare
243
00:12:06,547 --> 00:12:07,882
du skal kæmpe for det,
arbejde for det.
244
00:12:07,965 --> 00:12:11,302
Få den gnist tilbage,
tænde det igen.
245
00:12:11,385 --> 00:12:13,513
Hvis du vil afslutte
"Wanderlust" i den næste,
246
00:12:13,596 --> 00:12:17,350
sige to uger,
så er det bare at åbne op.
247
00:12:17,433 --> 00:12:19,852
Tillad dig selv at falde
forelsket igen i Kate.
248
00:12:21,103 --> 00:12:23,773
- Ja, du har ret.
-[Audrey] Jeg ved det. Jeg har ret.
249
00:12:23,856 --> 00:12:25,858
Kærlighed er et mysterium,
det er forskelligt for alle.
250
00:12:25,941 --> 00:12:27,402
Jeg mener, hun er min muse.
251
00:12:27,485 --> 00:12:30,112
Og hvis jeg vil være forfatteren
Jeg plejede at være...
252
00:12:31,113 --> 00:12:33,658
Ja, jeg tror, jeg har brug for
at begynde at leve igen.
253
00:12:33,741 --> 00:12:34,617
[Audrey] Mm-hmm.
254
00:12:34,700 --> 00:12:35,951
[kvinde] Åh, wow. Se.
255
00:12:36,243 --> 00:12:38,454
[Ian] Wow. Denne fyr frier.
256
00:12:38,537 --> 00:12:41,207
[alle klapper]
257
00:12:41,624 --> 00:12:43,918
[stønner]
Sådanne idioter.
258
00:12:44,001 --> 00:12:47,046
Hvorfor klapper alle?
Der er ikke noget at fejre.
259
00:12:47,129 --> 00:12:47,964
Tåbelige beslutninger.
260
00:12:48,047 --> 00:12:49,382
Det er meget smukt.
261
00:12:49,465 --> 00:12:50,758
-[Audrey] Tror du?
- Hmm.
262
00:12:50,841 --> 00:12:55,554
Aldrig igen. Det holder, det gør jeg ikke
ved, giv dem måske fire år.
263
00:12:57,640 --> 00:12:59,975
[somt musik]
264
00:13:02,311 --> 00:13:03,771
[nøgler klirrer]
265
00:13:03,854 --> 00:13:04,939
[dørhåndtaget klikker]
266
00:13:05,022 --> 00:13:06,941
[Audrey] Kom hjem.
267
00:13:07,024 --> 00:13:08,776
- Tante Aud.
- Ja?
268
00:13:10,069 --> 00:13:11,112
Kan jeg få ringen?
269
00:13:11,195 --> 00:13:12,363
Ringen?
270
00:13:12,446 --> 00:13:15,616
Jeg tænkte på at foreslå.
271
00:13:17,243 --> 00:13:19,328
- Er du seriøs?
- Ja.
272
00:13:23,207 --> 00:13:25,626
[dør dunder]
273
00:13:27,044 --> 00:13:29,672
[legende musik]
274
00:13:36,512 --> 00:13:39,557
[Ian banker]
275
00:13:39,640 --> 00:13:40,558
Hej.
276
00:13:44,311 --> 00:13:45,229
Tante Aud?
277
00:13:46,981 --> 00:13:49,650
[legende musik]
278
00:13:51,360 --> 00:13:54,196
[dørhåndtaget klikker]
279
00:13:55,322 --> 00:13:57,992
[legende musik]
280
00:14:01,495 --> 00:14:02,747
Jeg er sikker.
281
00:14:05,708 --> 00:14:07,960
[somt musik]
282
00:14:16,719 --> 00:14:20,139
Kan stadig ikke tro, du har
fik tildelt Puglia-funktionen.
283
00:14:20,222 --> 00:14:21,724
Hvad er den store sag?
284
00:14:21,807 --> 00:14:25,728
Det store er, at jeg har
brugte hele mit liv på at drømme
285
00:14:25,811 --> 00:14:28,981
om at skrive et indslag
om de stenhuse,
286
00:14:29,106 --> 00:14:32,318
olivenlundene, brødet.
287
00:14:32,401 --> 00:14:34,403
Åh min Gud, brødet.
288
00:14:34,987 --> 00:14:35,780
Åh.
289
00:14:35,863 --> 00:14:37,532
- Er du okay?
- Ja.
290
00:14:37,615 --> 00:14:39,158
Jeg tror, hun og jeg
har lyst til det brød
291
00:14:39,241 --> 00:14:41,410
lidt for meget lige nu.
292
00:14:41,535 --> 00:14:43,704
Er der nogen, der vil have mig
for at få dem begge frokost?
293
00:14:45,080 --> 00:14:48,793
Nå, jeg mener,
hvis det ikke er for meget besvær,
294
00:14:48,876 --> 00:14:51,337
Jeg kunne gå efter en sandwich
fra dette ene bageri.
295
00:14:51,462 --> 00:14:53,005
- Åh.
- Men det er et par gader væk,
296
00:14:53,088 --> 00:14:54,257
så hvis det er for langt,
Jeg forstår fuldstændig...
297
00:14:54,340 --> 00:14:57,468
Det er fint, det er fint.
Send mig bare adressen.
298
00:14:59,053 --> 00:14:59,887
Tak.
299
00:15:01,055 --> 00:15:02,640
Kan jeg få to kyllinger
og cheddarsandwich, tak?
300
00:15:02,723 --> 00:15:03,891
-Sikker.
- Tak skal du have.
301
00:15:03,974 --> 00:15:05,893
-Kontanter eller kort?
- Jeg vil tjene penge.
302
00:15:07,144 --> 00:15:08,020
[bestik klirrer]
303
00:15:08,103 --> 00:15:09,021
Tak.
304
00:15:10,481 --> 00:15:13,400
[bestik klirrer]
305
00:15:20,449 --> 00:15:23,578
[tænksom musik]
306
00:15:23,661 --> 00:15:26,330
Og her er din sandwich.
307
00:15:27,581 --> 00:15:28,958
Hr?
308
00:15:29,124 --> 00:15:30,543
[glas splintres]
309
00:15:30,626 --> 00:15:32,294
[tænksom musik]
310
00:15:34,630 --> 00:15:35,464
Sir?
311
00:15:35,714 --> 00:15:39,093
[tænksom musik]
312
00:15:41,846 --> 00:15:44,557
- Dit skifte, sir.
-Jeg har ikke brug for det.
313
00:15:44,640 --> 00:15:46,350
Sir, din forandring.
314
00:15:47,518 --> 00:15:49,687
[tænksom musik]
315
00:16:02,199 --> 00:16:06,161
Ja. Åh, du aner ikke hvordan
meget jeg har længes efter det, Ian.
316
00:16:07,246 --> 00:16:11,792
Åh, jeg har brugt
har så længe ønsket dette.
317
00:16:15,462 --> 00:16:17,715
[klakker på tastaturet]
318
00:16:17,798 --> 00:16:18,716
Ian.
319
00:16:19,717 --> 00:16:21,260
-Ian?
- Ja.
320
00:16:22,344 --> 00:16:23,762
Er du okay?
321
00:16:24,638 --> 00:16:26,682
Nej, jeg har det fint. Jeg bare, øh...
322
00:16:28,267 --> 00:16:29,310
[klakker på tastaturet]
323
00:16:29,393 --> 00:16:30,311
Okay.
324
00:16:33,480 --> 00:16:36,066
[rolig musik]
325
00:16:37,860 --> 00:16:38,820
Benvenuti.
326
00:16:38,903 --> 00:16:41,322
Velkommen til La Masseria Sotto Le
Stelle,
327
00:16:41,447 --> 00:16:43,699
en enestående flugt til
Italien.
328
00:16:43,782 --> 00:16:47,494
Vi tilbyder vores gæster en flugt til
Italiens maleriske landskab.
329
00:16:48,412 --> 00:16:51,457
Efterlad dine problemer som
du fordyber dig i naturen
330
00:16:51,540 --> 00:16:53,626
og vores berømte historie.
331
00:16:53,709 --> 00:16:56,128
Slap af på vores smukke strande,
332
00:16:56,211 --> 00:16:59,423
og spis hos vores kendte kok
bord.
333
00:17:00,007 --> 00:17:03,845
Nyd dine varme solrige dage
og rolige stjerneklare nætter.
334
00:17:03,928 --> 00:17:05,930
Vil du ikke komme og slutte dig til os
under stjernerne?
335
00:17:08,182 --> 00:17:10,768
[rolig musik fader ud]
336
00:17:13,812 --> 00:17:15,481
[Ian håner]
337
00:17:16,690 --> 00:17:17,608
[dørhåndtaget klikker]
338
00:17:17,691 --> 00:17:21,070
Ian. Ian, jeg, tak.
339
00:17:22,988 --> 00:17:24,866
Ian, hvor skal du hen?
340
00:17:24,949 --> 00:17:26,200
Puglia.
341
00:17:26,283 --> 00:17:27,118
Italien, virkelig?
342
00:17:27,201 --> 00:17:30,079
Nå det er, det er vanvittigt, okay?
343
00:17:30,162 --> 00:17:32,832
Så kan du bare
kan du bare falde til ro
344
00:17:32,915 --> 00:17:34,833
fordi vi skal snakke
om ting.
345
00:17:37,086 --> 00:17:39,755
Du er bare virkelig umoden.
Jesus.
346
00:17:39,838 --> 00:17:41,215
Undskyld mig?
347
00:17:44,259 --> 00:17:49,140
Du ved, at du er konstant
fungerer, det er det problem jeg har.
348
00:17:49,223 --> 00:17:50,892
Og når du ikke arbejder,
du skriver,
349
00:17:50,975 --> 00:17:53,936
og når du ikke skriver,
så er du hos din moster.
350
00:17:54,019 --> 00:17:57,189
Og helt ærligt, så kan jeg ikke blive nervøs
holde ud, okay? Jeg hader det.
351
00:17:58,399 --> 00:18:01,527
Har du ikke engang lagt mærke til hvordan
afbrudte vi er blevet?
352
00:18:02,778 --> 00:18:06,449
Du, selvfølgelig ikke.
Nej, det har du ikke.
353
00:18:06,532 --> 00:18:07,742
Jeg mener, hvad skete der? Hvad?
354
00:18:07,825 --> 00:18:09,952
Det plejede vi at have
som lidenskab, denne sex,
355
00:18:10,035 --> 00:18:11,162
dette skøre fantastiske liv,
356
00:18:11,245 --> 00:18:13,080
vi jagtede det høje
af din bog.
357
00:18:13,163 --> 00:18:15,874
Det var ligesom, og nu er det bare,
alt er bare,
358
00:18:17,584 --> 00:18:20,421
kan du venligst stoppe med at pakke
alt? Vil du...
359
00:18:20,504 --> 00:18:21,463
Lyt til mig!
360
00:18:22,631 --> 00:18:24,634
Jeg vil have dig til at vide, du er
en fantastisk forfatter.
361
00:18:24,717 --> 00:18:27,344
Siger alle det ikke til dig
det nok?
362
00:18:27,720 --> 00:18:32,391
Problemet er, at jeg er træt af at spille
en af disse karakterer i dine historier.
363
00:18:32,474 --> 00:18:36,270
Du ved hvad romantikken du
skrive om? Det er en fantasi.
364
00:18:36,353 --> 00:18:38,313
Jeg er ægte, okay?
365
00:18:42,026 --> 00:18:43,777
Det er det.
Har du ikke noget at sige?
366
00:18:44,903 --> 00:18:46,572
Virkelig,
har du ikke noget at sige?
367
00:18:48,741 --> 00:18:50,951
Kom nu, Ian, sig noget.
368
00:18:51,994 --> 00:18:52,828
[dør lukker]
369
00:18:54,246 --> 00:18:56,707
- Åh, Ian.
- Som lovet.
370
00:19:00,044 --> 00:19:04,757
Under stjernerne, din
romantisk sommer på La Masseria.
371
00:19:05,674 --> 00:19:10,471
Jeg kan lide det. Det fik du gjort
meget hurtigere end forventet.
372
00:19:11,472 --> 00:19:12,306
Jeg blev inspireret.
373
00:19:13,599 --> 00:19:15,768
- Nyd din ferie.
- Tak skal du have.
374
00:19:15,851 --> 00:19:16,769
og Ian,
375
00:19:18,020 --> 00:19:21,148
- du fortjente det.
- Ja.
376
00:19:21,648 --> 00:19:24,568
[fly buldrer]
377
00:19:25,652 --> 00:19:28,656
Inspiration,
min undvigende følgesvend.
378
00:19:28,739 --> 00:19:30,616
Dine veje er uforudsigelige,
379
00:19:30,699 --> 00:19:32,493
Jeg følger dig overalt
du tager mig.
380
00:19:32,618 --> 00:19:35,788
[lys livlig musik]
381
00:19:45,297 --> 00:19:46,716
[fugle kvidrer]
382
00:19:46,799 --> 00:19:50,052
[lys livlig musik]
383
00:19:51,220 --> 00:19:53,472
[gardiner raslende]
384
00:19:53,555 --> 00:19:56,809
[lys livlig musik]
385
00:19:59,311 --> 00:20:02,064
[fugle kvidrer]
386
00:20:03,023 --> 00:20:05,776
[lys livlig musik]
387
00:20:11,240 --> 00:20:12,491
[Arianna] Ciao, grazie.
388
00:20:13,534 --> 00:20:15,327
Det håber jeg, at du har
nydt dit ophold hos os.
389
00:20:15,410 --> 00:20:16,746
Åh, ja.
Vi havde en vidunderlig tid.
390
00:20:16,829 --> 00:20:18,122
Vi havde det så godt,
var vi ikke, skat?
391
00:20:18,205 --> 00:20:20,041
Ja, ja, det var...
392
00:20:20,124 --> 00:20:23,294
Åh, jeg er ked af det.
Jeg er nødt til at tage dette.
393
00:20:23,377 --> 00:20:24,962
Jeg vender tilbage om et øjeblik.
394
00:20:25,045 --> 00:20:30,134
Ja. Vi, jeg mener,
Jeg havde en vidunderlig tid her.
395
00:20:31,093 --> 00:20:34,221
Du er en fantastisk værtinde.
396
00:20:34,388 --> 00:20:37,641
Værlig. Sì, det er hvad
det gør vi her på La Masseria.
397
00:20:37,724 --> 00:20:40,269
Jeg er glad for, at du og dine
kone hyggede dig.
398
00:20:40,352 --> 00:20:46,233
Åh, vi er ikke gift endnu.
Nå, vi får se, ved du det?
399
00:20:46,567 --> 00:20:47,985
Ja. Ja.
400
00:20:49,153 --> 00:20:50,529
Jeg rejser meget
i mit arbejde
401
00:20:50,612 --> 00:20:54,408
og jeg kunne se mig selv
indimellem kigger forbi her
402
00:20:56,702 --> 00:20:57,911
på egen hånd.
403
00:20:59,204 --> 00:21:00,790
Ved du hvad jeg mener?
404
00:21:00,873 --> 00:21:04,626
Hmm. Er det det du ser
dig selv gør?
405
00:21:06,128 --> 00:21:07,713
Vil du vide, hvad jeg ser?
406
00:21:09,339 --> 00:21:11,633
En akavet flyvetur hjem.
407
00:21:11,758 --> 00:21:12,510
- Hej.
- Det var...
408
00:21:12,593 --> 00:21:14,345
Hun sagde, hun ville være tilbage
på mindre end et sekund.
409
00:21:14,428 --> 00:21:15,888
Du skulle have lyttet til hende.
410
00:21:15,971 --> 00:21:19,350
Jeg kan ikke tro dig. jeg er
vil ringe til din mor.
411
00:21:19,433 --> 00:21:21,185
[Arianna] Benus, vieni.
412
00:21:21,268 --> 00:21:23,854
[kvinde] Laver du?
Dette sker hele tiden.
413
00:21:23,979 --> 00:21:26,982
[kvinde taler tysk]
414
00:21:27,983 --> 00:21:31,153
[sangvinsk musik]
415
00:21:31,236 --> 00:21:34,198
[fugle kvidrer]
416
00:21:34,281 --> 00:21:37,117
[sangvinsk musik]
417
00:22:01,433 --> 00:22:04,603
[bilmotor rumler]
418
00:22:07,231 --> 00:22:10,150
[bildør klikker]
419
00:22:15,614 --> 00:22:18,700
[susende fodtrin]
420
00:22:22,287 --> 00:22:24,707
[klokken ringer]
421
00:22:24,790 --> 00:22:26,000
Undskyld mig.
422
00:22:26,083 --> 00:22:27,084
[på italiensk] Fortæl mig.
423
00:22:27,167 --> 00:22:29,670
Jeg leder efter La Masseria.
424
00:22:29,753 --> 00:22:35,008
[på italiensk] Indenfor. Ja indeni.
Gå indenfor, så finder du det.
425
00:22:35,259 --> 00:22:37,803
[på italiensk] Jeg har brug for frisée,
lidt Puccia og...
426
00:22:37,886 --> 00:22:39,722
Har du stadig speltbrød?
427
00:22:39,805 --> 00:22:42,892
[ekspedient på italiensk] Ja, lad mig få det
det. Den er lige kommet ud af ovnen.
428
00:22:42,975 --> 00:22:45,227
[Ian] Hej, hej!
429
00:22:47,521 --> 00:22:48,355
Hej!
430
00:22:50,315 --> 00:22:51,150
Undskyld.
431
00:22:51,233 --> 00:22:52,568
[på italiensk]
Hvad laver du?
432
00:22:52,651 --> 00:22:54,736
Jeg kiggede bare
for prisskiltene.
433
00:23:00,075 --> 00:23:01,243
Ah, undskyld mig.
434
00:23:01,326 --> 00:23:05,206
-Hvorfor følger du efter mig?
-Jeg følger dig ikke.
435
00:23:05,289 --> 00:23:06,582
[taler på italiensk]
436
00:23:06,665 --> 00:23:07,625
[på engelsk] Gå vild.
437
00:23:07,708 --> 00:23:10,961
Du, du, du er i
reklame for La Masseria.
438
00:23:11,044 --> 00:23:12,254
Ja, hvad...
439
00:23:13,714 --> 00:23:17,676
Du er ikke, øh... Du er vores
gæst de næste to uger?
440
00:23:17,926 --> 00:23:19,886
-Ja.
- Åh.
441
00:23:22,097 --> 00:23:24,058
Og jeg er helt lost.
442
00:23:24,141 --> 00:23:25,309
Hvis der er nogen chance
Jeg kan følge dig.
443
00:23:25,392 --> 00:23:27,728
Min bil er lige der, jeg parkerede...
444
00:23:30,063 --> 00:23:32,274
Ja, selvfølgelig. Ja. Følg mig.
445
00:23:32,357 --> 00:23:33,525
Tak.
446
00:23:37,529 --> 00:23:40,949
[opløftende lys musik]
447
00:23:42,743 --> 00:23:46,789
[Arianna puster skarpt ud]
448
00:23:46,872 --> 00:23:50,501
[bilmotor rumler]
449
00:23:50,584 --> 00:23:54,046
[opløftende lys musik]
450
00:24:07,351 --> 00:24:10,521
[bilmotor rumler]
451
00:24:10,604 --> 00:24:14,566
[opløftende lys musik]
452
00:24:14,649 --> 00:24:15,901
Pietro!
453
00:24:15,984 --> 00:24:18,279
[opløftende lys musik]
454
00:24:18,362 --> 00:24:20,697
[dør dunder]
455
00:24:21,365 --> 00:24:22,699
Wow.
456
00:24:23,658 --> 00:24:24,952
Det her er smukt.
457
00:24:25,035 --> 00:24:25,911
Pietro!
458
00:24:25,994 --> 00:24:27,746
[Pietro på italiensk] Kommer!
459
00:24:29,623 --> 00:24:31,125
[Pietro på italiensk]
Velkommen til La Masseria
460
00:24:31,208 --> 00:24:32,918
- Ian.
- Ian.
461
00:24:33,085 --> 00:24:34,586
- Ian.
- Det er okay, Pietro.
462
00:24:34,669 --> 00:24:35,504
Okay.
463
00:24:35,587 --> 00:24:38,215
Pietro hjælper dig med at falde til.
Pietro-
464
00:24:38,298 --> 00:24:41,302
[taler italiensk]
465
00:24:41,385 --> 00:24:43,304
[på engelsk] Middag,
i morgen aften, hovedhuset.
466
00:24:43,387 --> 00:24:44,346
- Okay.
- Okay.
467
00:24:45,389 --> 00:24:47,308
- Tak skal du have.
-[Pietro] Du er velkommen.
468
00:24:47,391 --> 00:24:50,310
-[dørhåndtaget klikker]
-[døren knirker op]
469
00:24:51,978 --> 00:24:53,522
[dør knirker lukker]
470
00:24:56,775 --> 00:24:59,361
[døren knirker]
471
00:25:00,362 --> 00:25:02,323
[fugle kvidrer]
472
00:25:02,406 --> 00:25:05,075
[rolig musik]
473
00:25:13,667 --> 00:25:16,920
[fugle kvidrer]
474
00:25:17,003 --> 00:25:19,631
[rolig musik]
475
00:25:22,384 --> 00:25:25,220
[hane galer]
476
00:25:26,930 --> 00:25:29,016
[rolig musik]
477
00:25:29,099 --> 00:25:32,102
[remskive knirker]
478
00:25:35,147 --> 00:25:38,067
[mand på italiensk] Det har du ikke
bemærket mindre vand end normalt?
479
00:25:38,150 --> 00:25:39,818
[Pietro på italiensk] Nej,
Jeg har ikke bemærket noget.
480
00:25:39,901 --> 00:25:40,986
[Roberto på italiensk] Heller ikke mig.
481
00:25:41,069 --> 00:25:42,821
[mand på italiensk]
Det startede i aftes.
482
00:25:42,904 --> 00:25:44,531
[på italiensk]
I går aftes, siger du?
483
00:25:46,324 --> 00:25:49,328
Pietro, hvornår gjorde du det
sige du mærkede jordskælvet?
484
00:25:49,411 --> 00:25:50,913
I går morges.
485
00:25:50,996 --> 00:25:52,122
[mand] Et jordskælv?
486
00:25:52,205 --> 00:25:54,750
Men vi har ikke følt en eneste gang siden...
487
00:25:54,833 --> 00:25:56,751
[Giacomo] Lad os ikke lyde
alarm endnu.
488
00:25:56,877 --> 00:25:58,837
Vi får se, hvordan tingene udvikler sig.
489
00:25:58,920 --> 00:26:00,547
- [mand] Selvfølgelig.
-[Pietro] Okay.
490
00:26:01,798 --> 00:26:04,093
-[Roberto] Følte du jordskælvet?
-[mand] Hvornår?
491
00:26:04,176 --> 00:26:05,052
[Pietro] Klokken 4.
492
00:26:05,135 --> 00:26:07,721
[mand] Var det stærkt?
Jeg har slet ikke mærket det...
493
00:26:08,597 --> 00:26:11,516
-[hanen galer]
-[insekter kvidrende]
494
00:26:14,644 --> 00:26:15,979
[Arianna råber] Roberto,
basta!
495
00:26:16,062 --> 00:26:18,190
[Arianna på italiensk]
Jeg sagde, at du skulle stoppe!
496
00:26:18,273 --> 00:26:21,234
[Arianna på italiensk] Det er du
dræber mine grøntsager på denne måde.
497
00:26:21,359 --> 00:26:22,653
[Arianna taler på italiensk]
Stop det!
498
00:26:22,736 --> 00:26:23,612
[Roberto taler på italiensk]
jeg bare...
499
00:26:23,695 --> 00:26:26,115
[Arianna taler på italiensk]
Hvad laver du?
500
00:26:26,198 --> 00:26:29,027
[på italiensk] Jeg sagde stop det.
Du dræber mine grøntsager!
501
00:26:29,117 --> 00:26:30,411
[Arianna taler ind
Italiensk] Stop det Roberto!
502
00:26:30,494 --> 00:26:32,121
[Roberto på italiensk]
Se, det er min side, okay?
503
00:26:32,204 --> 00:26:34,206
[Arianna taler på italiensk]
Og dette er min side.
504
00:26:34,289 --> 00:26:35,958
[Arianna på engelsk] Hvor mange
gange skal jeg fortælle dig, ah?
505
00:26:36,041 --> 00:26:36,917
Nej, nej, nej, nej.
506
00:26:37,000 --> 00:26:38,669
[Arianna på italiensk]
Du dræber mine grøntsager.
507
00:26:38,752 --> 00:26:39,711
[Roberto] Okay.
508
00:26:39,794 --> 00:26:42,172
[Arianna på italiensk]
Stop det! Jeg sagde Stop det!
509
00:26:42,297 --> 00:26:44,007
[Roberto på engelsk]
Øh, gå indenfor. Gør din... Gå!
510
00:26:44,090 --> 00:26:45,926
[på italiensk]
Pietro, tænd for vandet.
511
00:26:46,009 --> 00:26:48,303
[Pietro på italiensk]
Okay, med det samme.
512
00:26:48,553 --> 00:26:50,180
[Roberto på italiensk]
Hvad laver du?
513
00:26:50,263 --> 00:26:51,922
Eh? Hvad tror du, du er
gør?
514
00:26:54,059 --> 00:26:55,727
[Roberto på italiensk]
Hvor tør du!
515
00:26:55,810 --> 00:26:56,979
[Roberto på engelsk]
Stop!
516
00:26:57,062 --> 00:26:58,480
[Roberto taler på italiensk]
Stop det!
517
00:26:58,563 --> 00:26:59,314
[Roberto på italiensk]
Stop det!
518
00:26:59,397 --> 00:27:03,902
[Roberto på engelsk] Giacomo!
Stop! Giacomo! Giacomo! Giacomo!
519
00:27:03,985 --> 00:27:05,779
-[Giacomo griner]
-[Roberto] Se.
520
00:27:05,862 --> 00:27:07,322
[Roberto på italiensk]
For fanden!
521
00:27:07,405 --> 00:27:08,323
Hvad skete der?
522
00:27:08,406 --> 00:27:10,993
[på engelsk] Din ven sprøjter
hans gift over hele mine grøntsager.
523
00:27:11,076 --> 00:27:12,994
Jeg sprøjter træerne
på min ejendom.
524
00:27:13,161 --> 00:27:13,912
Nej, nej, nej, nej.
525
00:27:13,995 --> 00:27:15,038
[på italiensk]
Nej, lyv ikke!
526
00:27:15,121 --> 00:27:16,707
[Arianna på engelsk] Jeg fortalte det
du skulle stoppe, og det gjorde du ikke.
527
00:27:16,790 --> 00:27:17,791
Fordi det er min ejendom.
528
00:27:17,874 --> 00:27:19,251
Bad hun dig om at stoppe?
529
00:27:19,334 --> 00:27:20,294
-Ja.
-Sì.
530
00:27:20,377 --> 00:27:21,211
Og gjorde du det?
531
00:27:21,294 --> 00:27:23,630
Men det er ikke meningen,
det er meningen.
532
00:27:23,713 --> 00:27:24,923
Respekten, okay?
533
00:27:25,006 --> 00:27:27,092
Dette er hendes grøntsager, Roberto.
534
00:27:27,175 --> 00:27:30,596
Sikker. Fortsæt, forsvar hende.
Okay.
535
00:27:30,679 --> 00:27:35,434
[Roberto på italiensk] For helvede. Disse
fyre laver altid ballade!
536
00:27:35,517 --> 00:27:37,852
[Roberto på italiensk]
Klager hver gang.
537
00:27:39,437 --> 00:27:40,606
[Giacomo på italiensk]
Godmorgen.
538
00:27:40,689 --> 00:27:42,774
[Giacomo på engelsk]
Du skal være den nye gæst.
539
00:27:42,857 --> 00:27:44,902
- Ian.
-Giacomo Glionna.
540
00:27:44,985 --> 00:27:46,820
Hej, jeg undskylder for støjen.
541
00:27:46,903 --> 00:27:50,323
Min datter, Arianna, det er hun
meget beskyttende for vores hjem.
542
00:27:51,449 --> 00:27:54,495
- Arianna er din datter?
-Ja. mødte du?
543
00:27:54,578 --> 00:27:56,455
Åh, man kan sige, at vi stødte
ind i hinanden i går.
544
00:27:56,538 --> 00:27:59,416
- stødt?
-Hej, buongiorno, Ian.
545
00:27:59,499 --> 00:28:02,002
Hej Giacomo,
vi kommer for sent.
546
00:28:02,961 --> 00:28:04,213
[på italiensk] Jeg er så ked af det...
547
00:28:04,296 --> 00:28:06,965
[på engelsk] Jeg har nogle
ting at tage sig til. Arianna?
548
00:28:10,427 --> 00:28:13,096
[telefon bipper]
549
00:28:15,348 --> 00:28:16,975
[telefonen ringer]
550
00:28:17,058 --> 00:28:19,519
Åh, kom så, Ian.
Hvor er du?
551
00:28:21,104 --> 00:28:21,938
[Kate] Hej?
552
00:28:22,814 --> 00:28:24,899
Kate, det er Audrey.
553
00:28:25,150 --> 00:28:29,112
Nå, du ved, uhm...
Hej til dig også.
554
00:28:29,237 --> 00:28:30,489
Må jeg venligst tale med Ian?
555
00:28:30,572 --> 00:28:32,157
Jeg har sms'et
og ringede til ham hele dagen i dag.
556
00:28:32,240 --> 00:28:33,158
Og intet.
557
00:28:34,075 --> 00:28:35,410
Nå, det lyder som Ian,
ved du?
558
00:28:35,493 --> 00:28:37,663
Han flygtede ud af landet.
Jeg ved det ikke, Italien.
559
00:28:37,746 --> 00:28:40,040
-Hvad? Italien?
- Ja, Italien.
560
00:28:40,582 --> 00:28:41,833
Som i Rom, Italien?
561
00:28:42,042 --> 00:28:43,585
Puglia, Italien, tror jeg.
562
00:28:43,710 --> 00:28:45,808
Hvorfor er han i Italien?
Og du er ikke i Italien?
563
00:28:47,505 --> 00:28:49,341
Ah, godt, fordi vi havde en
kæmpe.
564
00:28:50,300 --> 00:28:52,739
Okay. Hvad gjorde du?
Afviste du hans forslag?
565
00:28:54,304 --> 00:28:55,347
Hvilket forslag?
566
00:28:55,430 --> 00:28:56,557
Friede han ikke til dig?
567
00:28:56,640 --> 00:28:59,226
Åh, min Gud. Øh nej.
568
00:28:59,309 --> 00:29:01,061
[stammende]
569
00:29:01,269 --> 00:29:03,105
Tænkte Ian på
beder mig om at gifte mig?
570
00:29:03,188 --> 00:29:05,482
Nå, det var han, ja.
Nu så vidt jeg kan se,
571
00:29:05,565 --> 00:29:07,565
han er flygtet ud af landet
med et knust hjerte.
572
00:29:07,776 --> 00:29:11,029
Og han vil ikke svare på nogen af dem
mine tekster, tak til dig.
573
00:29:11,112 --> 00:29:13,323
Jeg mener, det her er en klassiker
roman i sig selv.
574
00:29:13,406 --> 00:29:16,040
- Jeg er sikker på, han har det godt.
- Ja. Nå, det må du hellere håbe.
575
00:29:20,121 --> 00:29:22,791
[telefon bipper]
576
00:29:25,543 --> 00:29:26,378
Hej.
577
00:29:27,629 --> 00:29:28,547
Hvordan har du det?
578
00:29:28,630 --> 00:29:30,799
[Arianna] Benus? Benus?
579
00:29:32,425 --> 00:29:33,968
- Åh.
- Hej.
580
00:29:34,636 --> 00:29:37,014
[tappende fodtrin]
581
00:29:37,097 --> 00:29:39,599
- Se på dig.
- Arianna, ikke?
582
00:29:40,725 --> 00:29:42,352
-Højre.
-[Ian] Ja.
583
00:29:42,435 --> 00:29:43,478
Ian, ikke?
584
00:29:43,561 --> 00:29:44,688
-[Ian] rigtigt.
-Højre.
585
00:29:44,771 --> 00:29:47,190
- Det er en smuk hund.
- Tak skal du have.
586
00:29:48,108 --> 00:29:49,776
Hun hedder Benus.
587
00:29:49,859 --> 00:29:51,027
Ah.
588
00:29:52,612 --> 00:29:56,033
Så hvordan har du det
dit ophold hos os?
589
00:29:56,116 --> 00:29:59,077
Ja, det er vidunderligt, men
Jeg bliver ved med at prøve at nå hjem,
590
00:29:59,160 --> 00:30:01,538
men jeg...
Jeg kan ikke få et signal nogen steder.
591
00:30:01,621 --> 00:30:03,206
Åh. Hvis du har brug for at foretage et opkald,
592
00:30:03,289 --> 00:30:05,417
der er bedre modtagelse
tæt på hovedhuset,
593
00:30:05,500 --> 00:30:07,627
-eller du kan bruge vores telefon.
- Tak skal du have.
594
00:30:08,545 --> 00:30:11,173
Forresten,
da jeg vågnede i morges,
595
00:30:11,256 --> 00:30:13,633
Jeg fandt det hele
meget underholdende.
596
00:30:14,843 --> 00:30:17,971
Jeg ville nødig komme på din dårlige måde
side, hvis du havde en slange ved hånden.
597
00:30:18,054 --> 00:30:19,806
[Arianna ler]
598
00:30:19,889 --> 00:30:22,892
Højre. Se på dig,
du er så sjov.
599
00:30:23,017 --> 00:30:25,311
En anden linje som den,
og det kan du bare være.
600
00:30:26,146 --> 00:30:28,148
Jeg er, undskyld,
en linje som hvad?
601
00:30:29,691 --> 00:30:30,525
Intet.
602
00:30:32,193 --> 00:30:34,863
Bare nyd huset
og landskabet
603
00:30:34,946 --> 00:30:37,324
og husk
resten er uden for rækkevidde.
604
00:30:37,407 --> 00:30:40,327
Okay. Okay. Jeg er så ked af det.
[griner]
605
00:30:40,410 --> 00:30:42,120
- Bare for en afklaring.
- Øh-huh.
606
00:30:42,203 --> 00:30:43,830
Det tror du ikke, at jeg er
flirter med dig, gør du?
607
00:30:43,913 --> 00:30:45,665
-Ingen? [griner]
-[Ian] Medmindre...
608
00:30:45,874 --> 00:30:47,918
Nå, jeg så, hvordan du var
tjekker mig ud i bageren,
609
00:30:48,001 --> 00:30:48,877
Jeg er ikke dum.
610
00:30:48,960 --> 00:30:50,587
Bare til din information,
611
00:30:50,670 --> 00:30:52,589
Jeg er faktisk lige kommet ud af
et forhold for to dage siden,
612
00:30:52,672 --> 00:30:55,467
så jeg er ikke interesseret i
nogen.
613
00:30:55,550 --> 00:31:00,054
Hmm. Hej, uhm, vi håber du
nyd dit ophold hos os.
614
00:31:01,181 --> 00:31:03,350
Du er meget mere
charmerende i reklamerne.
615
00:31:03,433 --> 00:31:05,101
Det kaldes reklame.
616
00:31:07,145 --> 00:31:07,979
Benus?
617
00:31:09,773 --> 00:31:11,608
[legende musik]
618
00:31:12,484 --> 00:31:13,360
Ah.
619
00:31:13,443 --> 00:31:15,445
[taler på italiensk]
620
00:31:15,528 --> 00:31:18,198
[melankolsk musik]
621
00:31:25,872 --> 00:31:28,542
[laptop thuds]
622
00:31:28,625 --> 00:31:31,294
[melankolsk musik]
623
00:31:43,723 --> 00:31:46,810
[susende fodtrin]
[fugle kvidrer]
624
00:31:48,937 --> 00:31:51,523
[trådig musik]
625
00:32:00,698 --> 00:32:03,451
[fugle kvidrer]
626
00:32:04,369 --> 00:32:06,955
[rolig musik]
627
00:32:11,751 --> 00:32:13,211
[somt musik]
628
00:32:13,294 --> 00:32:16,381
[klakker på tastaturet]
629
00:32:17,507 --> 00:32:20,093
[somt musik]
630
00:32:23,346 --> 00:32:26,015
[skufferester]
631
00:32:29,811 --> 00:32:32,397
[somt musik]
632
00:32:38,736 --> 00:32:41,990
[skufferester]
633
00:32:42,073 --> 00:32:43,658
[somt musik]
634
00:32:43,741 --> 00:32:46,119
[telefonen vibrerer]
635
00:32:50,665 --> 00:32:53,418
[somt musik]
636
00:32:53,501 --> 00:32:56,296
[telefonen vibrerer]
637
00:32:57,839 --> 00:33:00,425
[somt musik]
638
00:33:03,928 --> 00:33:05,305
Åh, min Gud.
639
00:33:06,806 --> 00:33:08,725
[Arianna på engelsk] Papa, vi
skulle aldrig være begyndt at tilbyde,
640
00:33:08,808 --> 00:33:11,728
il tavolo dello kok.
Det var en dårlig idé.
641
00:33:11,811 --> 00:33:13,855
[Giacomo] Det var din idé.
642
00:33:14,772 --> 00:33:17,526
Du sagde, du ville have en chance
at lære vores gæster at kende
643
00:33:17,609 --> 00:33:20,320
og møde interessante mennesker.
644
00:33:20,403 --> 00:33:23,031
Tilbyd ægte juice
fra din have.
645
00:33:23,114 --> 00:33:24,658
Og her er focacciaen.
646
00:33:24,741 --> 00:33:25,992
Grazie, Marta.
647
00:33:26,659 --> 00:33:27,994
Jeg ved, hvad jeg sagde, okay?
648
00:33:28,077 --> 00:33:30,247
Jeg siger bare, at jeg tog fejl
fordi det her er meget arbejde
649
00:33:30,330 --> 00:33:32,541
og vi når aldrig at mødes
nogen interessante mennesker.
650
00:33:32,624 --> 00:33:35,168
Hvad med dette,
denne Ian fyr?
651
00:33:35,251 --> 00:33:37,921
Han synes,
forekommer mig interessant.
652
00:33:39,297 --> 00:33:40,673
På en måde.
653
00:33:40,798 --> 00:33:41,800
[Ian] God aften.
654
00:33:41,883 --> 00:33:46,137
Ah. Velkommen til vores tavolo.
655
00:33:46,596 --> 00:33:49,974
- Tak, sir.
- Kald mig Giacomo.
656
00:33:50,892 --> 00:33:51,893
God aften.
657
00:33:53,227 --> 00:33:55,980
Vil du prøve
min liquore di alloro?
658
00:33:56,689 --> 00:33:57,440
Sikker.
659
00:33:57,523 --> 00:33:58,691
Jeg laver det selv.
660
00:34:02,654 --> 00:34:03,821
Lugt.
661
00:34:06,407 --> 00:34:07,534
Her går du.
662
00:34:07,617 --> 00:34:08,493
[Arianna] Grazie.
663
00:34:08,576 --> 00:34:09,827
-Hilsen.
-[Ian] Hilsen.
664
00:34:12,246 --> 00:34:14,707
[insekter kvidrer]
665
00:34:17,543 --> 00:34:18,753
[hoster]
666
00:34:18,836 --> 00:34:21,464
Det er okay.
Klaver, klaver.
667
00:34:21,547 --> 00:34:22,716
Det er stærkt.
668
00:34:22,799 --> 00:34:24,926
Nåede du så din tante?
669
00:34:25,009 --> 00:34:26,094
Nej, hun tog ikke op.
670
00:34:26,177 --> 00:34:29,139
Jeg efterlod hende en talebesked,
men jeg prøver hende igen efter middagen.
671
00:34:29,222 --> 00:34:31,266
Fortæl os, hvad der bringer dig
til La Masseria.
672
00:34:31,349 --> 00:34:32,934
Uh, jeg skriver en bog.
673
00:34:33,309 --> 00:34:34,477
Hmm.
674
00:34:35,186 --> 00:34:36,146
En forfatter?
675
00:34:36,229 --> 00:34:38,023
Faktisk er det min anden bog.
676
00:34:38,106 --> 00:34:40,942
Ah, forfalden bog. Forfatter, forfatter.
677
00:34:41,067 --> 00:34:42,360
Det er derfor, jeg kom her.
678
00:34:42,443 --> 00:34:43,778
Jeg ville finde
lidt inspiration
679
00:34:43,861 --> 00:34:46,406
så jeg forhåbentlig kunne afslutte det.
680
00:34:47,782 --> 00:34:51,077
Det og også jeg gerne ville
at bruge lidt tid alene.
681
00:34:51,494 --> 00:34:53,997
[taler på italiensk]
682
00:34:54,080 --> 00:34:56,791
Hvad... Jeg gik glip af det, undskyld.
683
00:34:56,874 --> 00:34:57,709
Engelsk, tak.
684
00:34:57,792 --> 00:35:00,879
Åh. Jeg sagde bare
at du også kom her
685
00:35:00,962 --> 00:35:03,381
at glemme din kæreste.
686
00:35:03,589 --> 00:35:04,424
Ja.
687
00:35:05,383 --> 00:35:07,719
Det gider jeg egentlig ikke
tale om det. [griner]
688
00:35:07,802 --> 00:35:10,347
Jamen, så taler vi ikke sammen
om kæresten, vi drikker.
689
00:35:10,430 --> 00:35:11,389
-Højre?
-Mm-hmm.
690
00:35:15,268 --> 00:35:16,102
[glashaner]
691
00:35:16,185 --> 00:35:17,520
[Ian hoster]
692
00:35:17,603 --> 00:35:19,564
[Giacomo] Klaver, klaver, klaver.
693
00:35:19,647 --> 00:35:22,025
[taler på italiensk]
694
00:35:22,233 --> 00:35:23,902
[Ian stammer]
Hvad sagde hun?
695
00:35:23,985 --> 00:35:25,862
[Giacomo] Engelsk, ikke?
696
00:35:25,945 --> 00:35:29,199
Du ser ikke ud til at klare
alkohol meget godt, gør du?
697
00:35:29,282 --> 00:35:33,911
Nå, alkoholisk forfatter
er en kliché.
698
00:35:34,704 --> 00:35:35,622
Hmm.
699
00:35:35,705 --> 00:35:38,541
[taler på italiensk]
700
00:35:39,667 --> 00:35:43,171
Giacomo, du har en,
du har et smukt hjem.
701
00:35:43,254 --> 00:35:44,464
-Åh, grazie.
-[Ian] Ja.
702
00:35:44,547 --> 00:35:48,259
Dette hjem har været i vores
familie i over 300 år.
703
00:35:48,342 --> 00:35:49,928
-300 år?
-[Giacomo] 300 år.
704
00:35:50,011 --> 00:35:53,014
Wow. Hvis disse vægge kunne tale.
[griner]
705
00:35:53,097 --> 00:35:54,808
De ville have en del historier
at fortælle.
706
00:35:54,891 --> 00:35:56,059
Åh, ja, en hel del.
707
00:35:56,142 --> 00:35:58,019
Jeg giver dig en...
En stor tur i morgen.
708
00:35:58,102 --> 00:35:59,396
Ja. Det ville jeg elske.
709
00:35:59,479 --> 00:36:00,897
Skulle du ikke være det
med fokus på din skrivning
710
00:36:00,980 --> 00:36:02,357
hvis det er derfor du kom her?
711
00:36:02,440 --> 00:36:04,442
Nå, til din information,
712
00:36:04,525 --> 00:36:05,902
kreativiteten kommer til dig
713
00:36:05,985 --> 00:36:08,530
på forskellige måder, på forskellige måder
former på forskellige tidspunkter.
714
00:36:08,613 --> 00:36:10,532
Lyder mere som
udsættelse.
715
00:36:10,615 --> 00:36:12,909
Ja. Nå, inspiration, udsættelse.
716
00:36:12,992 --> 00:36:16,037
Jeg mener, hvad er du en digter?
Rim nu?
717
00:36:18,581 --> 00:36:19,832
Åh, Enzo.
718
00:36:20,458 --> 00:36:21,626
Arianna.
719
00:36:21,709 --> 00:36:24,378
[på italiensk]
Jeg er lige kommet hjem fra Rom.
720
00:36:27,173 --> 00:36:28,258
[på italiensk]
Hvad laver du her?
721
00:36:28,341 --> 00:36:29,592
[på italiensk]
Jeg er nødt til at tale med dig.
722
00:36:29,675 --> 00:36:31,052
Enzo, kom og sæt dig ned.
723
00:36:31,135 --> 00:36:32,762
[på engelsk] Nej tak
meget, signor Giacomo.
724
00:36:32,845 --> 00:36:34,806
Jeg skal tale med Arianna
privat.
725
00:36:37,433 --> 00:36:39,977
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
726
00:36:42,688 --> 00:36:44,398
[Arianna taler på italiensk]
727
00:36:45,316 --> 00:36:47,736
- Hvem er han?
- Han er Enzo.
728
00:36:47,819 --> 00:36:51,031
Han og Arianna var venner
fra meget ung.
729
00:36:51,114 --> 00:36:54,075
Han underviser i La Sapienza i Roma.
730
00:36:55,451 --> 00:36:58,121
[legende musik]
731
00:36:59,831 --> 00:37:00,707
[glas klirrer]
732
00:37:00,790 --> 00:37:03,835
Hej, klaver, klaver.
Den er meget stærk.
733
00:37:03,918 --> 00:37:05,795
Det er meningen at man skal nyde det.
734
00:37:05,878 --> 00:37:07,088
Er du okay?
735
00:37:08,214 --> 00:37:11,426
Jeg tror, jeg er, jeg tror, jeg går
at undskylde mig selv.
736
00:37:11,509 --> 00:37:13,678
Vent, vent, hov, hov, vent,
vent. Lad være, stå ikke op.
737
00:37:13,761 --> 00:37:16,598
Hej, se på mig. Bliv, okay?
Et øjeblik, et øjeblik.
738
00:37:16,681 --> 00:37:19,059
-Jeg har det godt.
- Pietro!
739
00:37:19,142 --> 00:37:20,727
-Pietro.
-Jeg har det godt.
740
00:37:20,810 --> 00:37:22,395
-[taler på italiensk]
-[Ian] Giacomo.
741
00:37:22,478 --> 00:37:24,105
[Giacomo på engelsk]
Nej, nej, nej. Det er okay. Vente.
742
00:37:24,188 --> 00:37:25,774
-Jeg har det godt.
-Pietro.
743
00:37:25,857 --> 00:37:29,694
-[Pietro taler italiensk]
-[Giacomo på italiensk] Han er fuld.
744
00:37:29,944 --> 00:37:30,820
Det er i orden. Jeg har det godt min
ven.
745
00:37:30,903 --> 00:37:32,197
[Pietro på engelsk]
Det er okay. Ja, du er god.
746
00:37:32,280 --> 00:37:34,657
Du er god til at gå.
Du er god til at gå.
747
00:37:34,740 --> 00:37:35,617
[Pietro på italiensk]
748
00:37:35,700 --> 00:37:36,993
- Åh!
- Åh!
749
00:37:37,076 --> 00:37:39,287
- Okay, okay.
-Dette-
750
00:37:39,370 --> 00:37:40,622
Det er godt.
751
00:37:40,705 --> 00:37:42,290
- Det er alt godt, ikke?
-Jeg har det godt.
752
00:37:42,373 --> 00:37:44,519
[Pietro] Ja, du er god.
Du er meget god.
753
00:37:44,625 --> 00:37:47,044
[bilmotor rumler]
754
00:37:48,629 --> 00:37:51,549
[Audrey] Grazie.
755
00:37:52,175 --> 00:37:53,635
[Audrey udånder skarpt]
756
00:37:53,718 --> 00:37:56,679
[bildøren banker]
757
00:37:56,762 --> 00:37:59,473
[legende musik]
758
00:38:01,142 --> 00:38:03,269
-[bagage dunk]
-[Audrey] Øhm...
759
00:38:03,352 --> 00:38:05,939
Vil du have noget imod at vente?
760
00:38:06,022 --> 00:38:07,607
-[Audrey på italiensk] Due minuti.
- Intet problem.
761
00:38:07,690 --> 00:38:10,610
Jeg bare, uhm...
For at prøve at finde nogen.
762
00:38:11,277 --> 00:38:13,571
Uhm, hej?
763
00:38:14,113 --> 00:38:16,824
-Buongiorno.
- Undskyld mig. Hej. Buongiorno.
764
00:38:17,366 --> 00:38:19,327
Uhm, mit navn er Audrey Price.
765
00:38:19,410 --> 00:38:21,871
Jeg leder faktisk
for min nevø, Ian.
766
00:38:21,954 --> 00:38:23,706
- Åh.
-Jeg håber virkelig, han bliver her.
767
00:38:23,789 --> 00:38:25,250
- Er du hans tante?
-Ja.
768
00:38:25,333 --> 00:38:27,127
Ja. Giacomo Glionna.
769
00:38:27,210 --> 00:38:28,878
Gudskelov. Hej.
Meget rart at møde dig, Audrey.
770
00:38:28,961 --> 00:38:30,004
-Grazie.
- Ja.
771
00:38:30,087 --> 00:38:31,840
Ja, han er på pensionatet.
772
00:38:31,923 --> 00:38:33,133
- Lige derovre?
-Ja.
773
00:38:33,216 --> 00:38:36,636
Nej, men han sover...
hang over.
774
00:38:37,053 --> 00:38:37,804
- Åh.
-Ja.
775
00:38:37,887 --> 00:38:40,223
Det er for meget
at drikke i aftes.
776
00:38:40,306 --> 00:38:43,143
- Hvor meget er for meget præcist?
- For meget.
777
00:38:43,226 --> 00:38:45,395
[Audrey stønner]
Åh, kære.
778
00:38:45,478 --> 00:38:47,814
Må jeg skaffe dig noget
drikke?
779
00:38:47,897 --> 00:38:49,107
Nej, jeg er... Det er jeg ærligt talt
fint.
780
00:38:49,190 --> 00:38:51,025
- Lad mig vise dig-
- Jeg skal bare.
781
00:38:51,108 --> 00:38:54,028
[hane galer]
782
00:38:55,488 --> 00:38:58,116
[legende musik]
783
00:38:58,199 --> 00:39:01,118
[hane galer]
784
00:39:02,912 --> 00:39:05,581
[legende musik]
785
00:39:06,207 --> 00:39:07,667
Okay...
[Audrey griner]
786
00:39:07,750 --> 00:39:10,420
Ian. Er han okay?
787
00:39:10,503 --> 00:39:15,591
Ian? Hej? Buongiorno.
Tid til at stå op nu.
788
00:39:15,841 --> 00:39:17,385
Giv mig din hånd. Der går vi.
789
00:39:17,468 --> 00:39:19,053
- Er du klar?
- Ja.
790
00:39:19,136 --> 00:39:22,056
En, to, tre, op.
Ja. Jeg har det godt.
791
00:39:22,139 --> 00:39:23,766
[begge grynter]
792
00:39:23,849 --> 00:39:25,101
- Her går vi.
-Hej.
793
00:39:25,184 --> 00:39:28,479
Wow. Det her er bare fantastisk,
er det ikke?
794
00:39:28,562 --> 00:39:29,564
Pas på dit skridt der.
Se det der.
795
00:39:29,647 --> 00:39:31,274
Hvorfor ringede du ikke til mig?
796
00:39:31,357 --> 00:39:33,610
Det her er mortif... Jeg er så,
Jeg er så flov, Giacomo.
797
00:39:33,693 --> 00:39:37,280
Han er slet ikke sådan her.
Jeg er, jeg er bare, jeg er forfærdet.
798
00:39:38,239 --> 00:39:39,782
Ikke sjovt. Ved du hvordan
bekymret jeg var for dig?
799
00:39:39,865 --> 00:39:40,909
[Ian] Ja, jeg er ked af det.
800
00:39:40,992 --> 00:39:43,369
- Åh, forbi. Espresso.
-[Ian] Ah, tak.
801
00:39:43,452 --> 00:39:46,769
Hvordan kunne du gå uden at fortælle det
mig om, hvad der skete med Kate?
802
00:39:47,456 --> 00:39:50,459
Jeg mener, er du okay?
803
00:39:51,752 --> 00:39:53,129
Mmm, jeg ved det ikke.
804
00:39:54,839 --> 00:39:57,758
Åh, jeg er ked af det.
805
00:39:58,843 --> 00:40:02,430
Øh, nej, nej, nej, nej, nej, undskyld
mig. Har du noget imod det? Nej. Nej fumare.
806
00:40:02,513 --> 00:40:04,849
Fortæl ham at jeg har allergi og
Jeg vil ikke kunne trække vejret.
807
00:40:04,932 --> 00:40:05,850
Allergisk?
808
00:40:05,933 --> 00:40:08,311
Jeg ånder det ind, du dræber mig,
såvel som dig selv.
809
00:40:08,394 --> 00:40:09,729
- Det holder mig i live.
- Ah.
810
00:40:09,812 --> 00:40:12,690
Det får mig til at nyse,
så venligst, kan du bare...
811
00:40:12,773 --> 00:40:13,858
Scusi.
812
00:40:13,941 --> 00:40:15,276
Åh, Marta.
813
00:40:15,359 --> 00:40:17,278
-Grazie.
-Hej, Giacomo.
814
00:40:17,361 --> 00:40:19,489
- Det her er til dig.
- Ah.
815
00:40:19,572 --> 00:40:22,200
Dette er en gammel familieopskrift.
Prøv det.
816
00:40:22,283 --> 00:40:23,159
[Giacomo] Berry.
817
00:40:23,242 --> 00:40:25,244
-Det hjælper.
- Tak skal du have.
818
00:40:25,745 --> 00:40:27,257
- Tak skal du have.
-[Giacomo] Grazie.
819
00:40:28,789 --> 00:40:32,335
Da du ikke brugte det til at foreslå,
hvor er din bedstemors ring?
820
00:40:32,418 --> 00:40:34,337
Øhh...
[rømmer halsen]
821
00:40:34,420 --> 00:40:36,381
-Jeg efterlod den i lejligheden.
-Jeg slår dig ihjel.
822
00:40:36,464 --> 00:40:38,132
Undskyld, undskyld. Ah.
823
00:40:39,050 --> 00:40:40,385
Men seriøst,
du skal have den tilbage.
824
00:40:40,468 --> 00:40:41,635
Ja, ja.
825
00:40:42,678 --> 00:40:46,641
Du ved, der er en ekstra
soveværelse i gæstehuset.
826
00:40:46,724 --> 00:40:48,476
Hvorfor bliver du ikke hos os?
827
00:40:48,559 --> 00:40:49,811
Ja, selvfølgelig,
Jeg bliver hos dig.
828
00:40:49,894 --> 00:40:53,773
Jeg mener, siden jeg er her.
En ferie kunne ikke skade, vel?
829
00:40:57,360 --> 00:41:00,780
Nogle af disse oliven her.
Hundreder af år gammel. Ja.
830
00:41:03,074 --> 00:41:06,869
Min kone, Marianne, og jeg brugte
at gøre alt arbejdet her omkring.
831
00:41:06,952 --> 00:41:09,789
Hun kom på ferie
et helt liv siden.
832
00:41:09,872 --> 00:41:13,960
I stedet for at gå hjem, hun
besluttede at skabe et nyt liv her.
833
00:41:14,043 --> 00:41:15,378
Hun var engelsk, ser du,
min kone, Marianne.
834
00:41:15,461 --> 00:41:17,046
-Virkelig? Højre.
- Engelsk. Ja.
835
00:41:17,129 --> 00:41:20,174
Og Arianna har meget travlt
med de gæster, der kommer,
836
00:41:20,257 --> 00:41:22,051
hendes have, børnene.
837
00:41:22,301 --> 00:41:25,596
Det her er, øh, oliemøllen
at presse oliven.
838
00:41:25,679 --> 00:41:26,973
-[Audrey] Mmm.
-[Giacomo] Ja.
839
00:41:27,056 --> 00:41:29,642
[Audrey] Åh, wow.
Åh, den er smuk.
840
00:41:29,725 --> 00:41:30,977
[Giacomo taler italiensk]
841
00:41:31,060 --> 00:41:33,980
- Virkelig smuk.
- Læg oliven her.
842
00:41:34,063 --> 00:41:35,356
[Arianna på italiensk] Far! Far...
843
00:41:35,439 --> 00:41:39,777
Arianna, dette er signora Price.
Hun er Ians tante.
844
00:41:40,069 --> 00:41:41,484
Dette er min datter, Arianna.
845
00:41:41,570 --> 00:41:42,780
Åh, hej.
846
00:41:43,406 --> 00:41:44,198
Signora Pris.
847
00:41:44,281 --> 00:41:45,950
- Meget rart at møde dig.
-Hyggeligt at møde dig.
848
00:41:46,033 --> 00:41:48,786
Jeg tror faktisk, jeg vil gå og
sæt dig til rette, hvis det er i orden. og-
849
00:41:48,869 --> 00:41:51,039
-[Giacomo] Sì.
- Tusind tak for de dejlige ture.
850
00:41:51,122 --> 00:41:53,457
Og jeg vil se jer.
851
00:41:55,835 --> 00:41:58,921
[taler på italiensk]
852
00:42:00,131 --> 00:42:02,133
Okay, jeg skal se Pietro
853
00:42:02,216 --> 00:42:05,845
fordi den mand er aldrig i nærheden
hvornår, når jeg har brug for ham, ikke?
854
00:42:05,928 --> 00:42:10,099
Så I taler om oliven.
855
00:42:11,600 --> 00:42:13,602
- Tak
- Pietro!
856
00:42:15,521 --> 00:42:16,981
Til turen.
857
00:42:17,064 --> 00:42:20,067
- Hun er din tante.
- Ja.
858
00:42:21,277 --> 00:42:22,487
Jeg kan godt lide hende.
859
00:42:22,570 --> 00:42:23,738
Paolo, Paolo.
860
00:42:23,821 --> 00:42:24,822
[Paolo på italiensk] Hvor er
Arianna?
861
00:42:24,905 --> 00:42:26,699
-[Giacomo på italiensk] Hvad?
-[Paolo] Hun fortalte mig, at hun havde brug for hjælp
862
00:42:26,782 --> 00:42:28,743
- med børnene.
-[Giacomo] Jeg ved det, jeg ved det.
863
00:42:28,826 --> 00:42:30,578
Men der skete en ændring.
864
00:42:30,661 --> 00:42:33,372
Du arbejder i næste uge okay?
865
00:42:35,374 --> 00:42:37,126
[taler på italiensk] Gå, gå.
866
00:42:37,209 --> 00:42:40,338
Så hvad er det, jeg har hørt
om du er blevet så fuld
867
00:42:40,421 --> 00:42:42,673
du vandrer ind i kyllingen
coop?
868
00:42:42,756 --> 00:42:44,842
-Hørte du om det?
- Er det sandt?
869
00:42:45,968 --> 00:42:47,303
Desværre, ja.
870
00:42:47,386 --> 00:42:48,388
[Arianna ler]
871
00:42:48,471 --> 00:42:50,723
Jeg vågnede op i midten
om natten og jeg, uhm...
872
00:42:50,806 --> 00:42:53,643
Ja, jeg ledte efter
køkken til et glas vand.
873
00:42:53,726 --> 00:42:55,352
Og, øh...
874
00:42:55,936 --> 00:42:59,607
Ja, jeg... Det gør jeg ikke rigtig
husk resten, for at være ærlig.
875
00:43:01,066 --> 00:43:04,737
Og dig?
Hvad er historien med Enzo?
876
00:43:05,446 --> 00:43:09,200
- Det er privat.
- Ja. Jeg er ked af det.
877
00:43:10,284 --> 00:43:11,411
Jeg mener ikke at lirke.
878
00:43:11,494 --> 00:43:14,330
[telefonen vibrerer]
879
00:43:15,873 --> 00:43:17,375
Uh, jeg er nødt til at tage det her.
880
00:43:17,458 --> 00:43:18,876
-Sì.
- Ja, undskyld.
881
00:43:18,959 --> 00:43:20,711
- Held og lykke.
-Hej.
882
00:43:21,795 --> 00:43:24,298
[fodtrin]
883
00:43:25,299 --> 00:43:26,842
[dør lukker]
884
00:43:26,967 --> 00:43:28,845
-Andrew, kan du høre mig?
- Ian.
885
00:43:28,928 --> 00:43:30,930
-[forvrænget lyd]
-Er du der?
886
00:43:31,013 --> 00:43:33,474
Andrew, jeg har intet signal
hvor jeg er.
887
00:43:33,557 --> 00:43:35,977
- Okay, der...
-[knitrende lyd]
888
00:43:36,060 --> 00:43:37,645
- Er du i en tunnel?
-Hej?
889
00:43:37,728 --> 00:43:39,480
Jeg kan ikke høre dig.
Håber du kan høre mig.
890
00:43:39,563 --> 00:43:41,441
Jeg er på et fly til Berlin
at mødes med en klient. Og...
891
00:43:41,524 --> 00:43:43,443
-Undskyld mig.
-Ja, jeg ved, jeg ved det.
892
00:43:43,526 --> 00:43:46,571
Og jeg vil bare... Jeg vil tjekke, hvad der er
sker med manuskriptet.
893
00:43:46,654 --> 00:43:47,655
Kan du høre mig?
894
00:43:47,863 --> 00:43:50,157
-[afbrydelse bipper]
- Ah.
895
00:43:50,324 --> 00:43:51,909
Jeg, jeg har brug for en date.
896
00:43:53,577 --> 00:43:54,954
- Åh, Arianna.
-[Arianna] Far.
897
00:43:55,037 --> 00:43:58,040
Paolo ringede. Han siger han
kan ikke nå i eftermiddag.
898
00:43:59,291 --> 00:44:01,961
Nej, nej, far. Børnene
ankomme om tre minutter.
899
00:44:02,044 --> 00:44:04,464
-Nej, vi er nødt til at ringe til ham.
- Nej, nej.
900
00:44:04,547 --> 00:44:06,966
Se måske,
måske Ian kan hjælpe dig.
901
00:44:07,091 --> 00:44:08,634
Far, Ian er på ferie, nej.
902
00:44:08,717 --> 00:44:10,678
Nej, nej, nej, det er fint.
903
00:44:10,803 --> 00:44:14,139
Jeg mener, jeg har ingen erfaring,
men jeg hjælper mere end gerne.
904
00:44:14,348 --> 00:44:15,349
- Er du?
- Ja.
905
00:44:15,432 --> 00:44:17,185
- Selvfølgelig er han det.
- Og hvad med din bog?
906
00:44:17,268 --> 00:44:19,603
Åh, det vil det her
tage et par timer, det, øh...
907
00:44:21,313 --> 00:44:23,107
Lad drengen hjælpe, hvis han vil.
908
00:44:23,190 --> 00:44:24,859
- Der er ingen skade i det.
- Okay.
909
00:44:24,942 --> 00:44:26,027
Jeg skal finde Pietro.
910
00:44:26,110 --> 00:44:28,208
Han driver mig til vanvid.
Jeg overlader dig til det.
911
00:44:28,487 --> 00:44:30,990
Bøde. Du kan hjælpe.
Jeg mener, tak for.
912
00:44:31,949 --> 00:44:33,075
Selvfølgelig.
913
00:44:33,158 --> 00:44:37,121
Du ved, de lokale myndigheder
kræver, at mindst to voksne er til stede
914
00:44:37,204 --> 00:44:40,208
ved tilsyn med store
grupper af børn, så.
915
00:44:40,291 --> 00:44:42,668
- Intet problem.
- Det kan du klare.
916
00:44:42,751 --> 00:44:46,130
Hvad fører tilsyn med børn? Eller
foregiver at være som en voksen?
917
00:44:46,672 --> 00:44:49,383
[Arianna ler]
918
00:44:49,466 --> 00:44:52,303
Ja. Og det lover jeg ikke
at tjekke dig ud.
919
00:44:52,636 --> 00:44:54,513
Okay. God.
920
00:44:54,763 --> 00:44:58,058
[legende musik]
921
00:45:00,060 --> 00:45:02,563
[Arianna] Benus? Benus, vieni.
922
00:45:05,566 --> 00:45:06,900
Du kommer til at kunne lide dem.
923
00:45:07,901 --> 00:45:10,946
Åh, bare, Enzo?
924
00:45:11,071 --> 00:45:12,906
- Hej.
-[Arianna] Hej.
925
00:45:14,283 --> 00:45:16,201
[Enzo og Arianna taler ind
italiensk]
926
00:45:20,122 --> 00:45:20,956
Ciao.
927
00:45:22,374 --> 00:45:23,208
Ciao.
928
00:45:24,376 --> 00:45:26,462
[skydedøren rasler op]
929
00:45:26,545 --> 00:45:28,255
[Arianna på italiensk] Velkommen
tilbage!
930
00:45:31,050 --> 00:45:32,552
[Arianna på italiensk]
Hvordan har du det?
931
00:45:32,635 --> 00:45:36,055
[børn og Arianna
taler på italiensk]
932
00:45:36,138 --> 00:45:38,182
[legende musik]
933
00:45:38,265 --> 00:45:41,352
[børn fniser]
934
00:45:43,937 --> 00:45:46,607
[legende musik]
935
00:45:57,159 --> 00:46:00,204
- Er du okay?
-Vil du hente mig?
936
00:46:01,997 --> 00:46:05,250
Hej, hvis jeg hjælper dig, hvad vil så
gør du når jeg ikke er i nærheden?
937
00:46:06,126 --> 00:46:06,960
Hør her,
938
00:46:09,046 --> 00:46:11,299
Jeg har en idé, okay?
939
00:46:11,382 --> 00:46:13,426
- Se der, ser du kassen?
-Ja.
940
00:46:13,509 --> 00:46:14,802
Hvorfor bruger vi det ikke som et skridt.
941
00:46:14,885 --> 00:46:15,969
Tak.
942
00:46:19,807 --> 00:46:22,559
[sangvinsk musik]
943
00:46:26,355 --> 00:46:28,316
- Mange tak.
-[Ian] High five.
944
00:46:28,399 --> 00:46:29,316
Åh.
945
00:46:30,984 --> 00:46:33,737
[sangvinsk musik]
946
00:46:40,911 --> 00:46:43,914
[fodtrin på flise]
947
00:46:48,168 --> 00:46:50,295
[Giacomo banker]
948
00:46:52,172 --> 00:46:53,633
- Hej.
- Åh, scusi.
949
00:46:53,716 --> 00:46:56,552
-[Audrey] Det er fint.
- Er alt i orden?
950
00:46:56,635 --> 00:46:58,471
Ja, jeg mener, vandet
tryk i bruseren
951
00:46:58,554 --> 00:47:01,265
er ikke ideel, men helt ærligt
det er meget, meget dejligt.
952
00:47:01,348 --> 00:47:06,854
- Okay, godt.
- Er der noget andet?
953
00:47:06,937 --> 00:47:12,693
Ja, ja, ja, ja, ja.
Det er, det handler om din nevø.
954
00:47:12,901 --> 00:47:15,529
Åh nej. Er han ved at falde i søvn
i hønsegården igen?
955
00:47:15,612 --> 00:47:18,240
Nej, nej, nej, nej, nej, nej. Det er
en...
956
00:47:20,659 --> 00:47:22,786
Hvordan har du det med
min Arianna?
957
00:47:24,747 --> 00:47:25,956
Vent, er du...
958
00:47:26,039 --> 00:47:28,376
Åh, du blander dig ikke
i din datters kærlighedsliv.
959
00:47:28,459 --> 00:47:29,502
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
960
00:47:29,585 --> 00:47:31,545
Han er lige frisk efter et brud.
961
00:47:31,628 --> 00:47:34,048
Han er ikke klar. Jeg har brug for ham
finde vej ud af det på egen hånd.
962
00:47:34,131 --> 00:47:38,552
Ja, ja, ja. Ja, jeg forstår.
Men du ser, min Arianna,
963
00:47:38,635 --> 00:47:42,264
Jeg har brug for hende til at se, at der er mere
end én fisk i havet, ved du det?
964
00:47:42,347 --> 00:47:45,309
Ikke kun denne Enzo fyr
som altid er efter Enzo.
965
00:47:45,392 --> 00:47:47,144
[taler volapyk]
966
00:47:47,227 --> 00:47:49,105
Det kan jeg godt forstå
din bekymring.
967
00:47:49,188 --> 00:47:54,151
Ja. Måske kan vi give
et lille skub, ved du?
968
00:47:54,234 --> 00:47:57,571
Du skubber og jeg skubber og øhh...
Nej?
969
00:47:58,572 --> 00:48:01,492
-God eftermiddag, signore Giacomo.
- Åh, scusi.
970
00:48:01,575 --> 00:48:02,910
[dør lukker]
971
00:48:02,993 --> 00:48:05,037
[Giacomo mumler]
972
00:48:09,458 --> 00:48:12,002
[Giacomo banker]
973
00:48:12,085 --> 00:48:14,046
Okay, vi får lige se
hvad sker der.
974
00:48:15,339 --> 00:48:16,173
Bøde.
975
00:48:16,256 --> 00:48:18,008
Alt hvad du har brug for fra Giacomo.
976
00:48:19,468 --> 00:48:22,179
Jeg vil være i gården og ryge.
977
00:48:22,262 --> 00:48:25,516
Ah. Nå, nyd det.
978
00:48:26,850 --> 00:48:28,101
Beklager, scusi.
979
00:48:29,186 --> 00:48:31,105
[legende musik]
980
00:48:31,188 --> 00:48:32,272
[dør lukker]
981
00:48:32,439 --> 00:48:34,275
-[Arianna på italiensk] Hvem er tørstig?
-[alt på italiensk] Mig, mig, mig...
982
00:48:34,358 --> 00:48:36,456
[Arianna på engelsk]
Okay, okay, okay, okay.
983
00:48:36,902 --> 00:48:39,196
[legende musik]
984
00:48:39,571 --> 00:48:40,906
Øhh...
985
00:48:44,701 --> 00:48:46,579
- Har du det? Ingen?
- Okay.
986
00:48:46,662 --> 00:48:49,331
[taler på italiensk]
987
00:48:51,124 --> 00:48:53,794
[legende musik]
988
00:48:54,795 --> 00:48:57,339
[dør rangler]
989
00:48:59,007 --> 00:49:01,677
[legende musik]
990
00:49:05,472 --> 00:49:08,100
[hane klakser]
991
00:49:10,018 --> 00:49:12,813
[legende musik]
992
00:49:12,896 --> 00:49:15,649
[hane klakser]
993
00:49:16,483 --> 00:49:19,111
[legende musik]
994
00:49:23,156 --> 00:49:25,450
[fugle kvidrer]
995
00:49:28,829 --> 00:49:29,914
[Pietro] Der er ikke noget godt
om det.
996
00:49:29,997 --> 00:49:31,624
[Giacomo] Basta, Pietro.
997
00:49:31,707 --> 00:49:34,168
Det lykkedes dig ikke at finde ud af
hvad var der galt med vandet?
998
00:49:34,251 --> 00:49:36,045
Vi besøgte borgmesteren
tidligere i morges,
999
00:49:36,128 --> 00:49:38,714
de kunne ikke helt finde en
løsning. Sæt dig ned.
1000
00:49:38,797 --> 00:49:40,716
Dette er aldrig sket
til os før.
1001
00:49:40,799 --> 00:49:44,303
De mener, at et mindre skift i
jorden har dækket kilden.
1002
00:49:44,386 --> 00:49:46,138
Et skift som, som en
jordskælv.
1003
00:49:46,221 --> 00:49:51,143
Præcis, men de ved ikke, hvor det er
er, og heller ikke hvor lang tid det vil tage at finde den.
1004
00:49:51,226 --> 00:49:52,641
[på italiensk]
Forbandede bureaukrater.
1005
00:49:53,186 --> 00:49:54,772
[Marta taler på italiensk]
1006
00:49:54,855 --> 00:49:57,358
[Marta på engelsk] Altid sticking
din næse ind i andres forretning.
1007
00:49:57,441 --> 00:49:58,818
Det er min sag.
1008
00:49:58,901 --> 00:50:01,111
Ja, men det er absurd, at de ville
efterlade en hel landsby uden vand.
1009
00:50:01,194 --> 00:50:03,364
Påvirker ikke helheden
landsby, kun os fire vic.
1010
00:50:03,447 --> 00:50:04,740
Og en nabogård.
1011
00:50:04,823 --> 00:50:07,159
Hovedvandforsyningen
er meget gammel, ødelagt.
1012
00:50:07,242 --> 00:50:09,578
Og at bringe folk
her for at, for at ordne det,
1013
00:50:09,661 --> 00:50:12,748
meget dyrt og en
bureaukratisk mareridt.
1014
00:50:12,831 --> 00:50:15,167
Nej, nej.
Det er en fuldstændig katastrofe.
1015
00:50:15,250 --> 00:50:18,629
Eller du kan bare gå tilbage
til rådhuset og spørg igen.
1016
00:50:18,712 --> 00:50:20,005
- Rådhuset?
-[Ian] Ja.
1017
00:50:20,088 --> 00:50:22,466
- Jeg gik der allerede.
-[Arianna] Nå, det har jeg ikke.
1018
00:50:22,549 --> 00:50:25,671
De har måske ikke lyttet til
dig, men måske lytter de til mig.
1019
00:50:26,094 --> 00:50:28,722
Mine haver er også på spil her.
Farvel, far.
1020
00:50:31,099 --> 00:50:33,769
[legende musik]
1021
00:50:36,772 --> 00:50:39,608
[dør dunder]
1022
00:50:39,691 --> 00:50:42,444
[legende musik]
1023
00:50:43,779 --> 00:50:46,198
OTRANTO BY, RÅDHUS
1024
00:50:46,531 --> 00:50:51,662
[ekspedient på italiensk] Disse er
formularer skal du udfylde...
1025
00:50:51,870 --> 00:50:54,456
Autorisationen
anmodning fra borgmesteren.
1026
00:50:54,539 --> 00:50:56,417
[på italiensk] Okay,
men hvor lang tid tager det?
1027
00:50:56,500 --> 00:50:58,168
Ikke særlig længe.
Mindre end en måned.
1028
00:50:58,251 --> 00:50:59,378
Spøger du?
1029
00:50:59,461 --> 00:51:01,171
-Ingen.
- Åh.
1030
00:51:01,380 --> 00:51:02,798
Hvad sker der?
1031
00:51:02,881 --> 00:51:06,593
-[funktionær på engelsk] Forstår du det?
-Ingen. Undskyld.
1032
00:51:06,760 --> 00:51:08,304
- Hvad sagde han?
- Glem det.
1033
00:51:08,387 --> 00:51:09,305
Hvis det ikke er skat,
1034
00:51:09,388 --> 00:51:12,224
regeringen kan ikke blive generet
at gøre noget rettidigt.
1035
00:51:12,307 --> 00:51:13,559
Eh?
1036
00:51:13,642 --> 00:51:14,602
[på italiensk]
Det er okay, tak.
1037
00:51:14,685 --> 00:51:17,313
- [funktionær] Åh.
-[Ian] Det er, er det det?
1038
00:51:17,396 --> 00:51:18,313
[Arianna] Sì.
1039
00:51:20,941 --> 00:51:23,443
[fodtrin]
1040
00:51:30,701 --> 00:51:33,037
[ekspedient fløjter]
1041
00:51:33,120 --> 00:51:35,872
[legende musik]
1042
00:51:42,254 --> 00:51:45,257
[fodtrin]
1043
00:51:46,299 --> 00:51:48,260
[legende musik]
1044
00:51:48,343 --> 00:51:50,429
[dørlåsen knirker]
1045
00:51:51,596 --> 00:51:54,266
[legende musik]
1046
00:51:56,476 --> 00:51:58,812
- Okay.
-Hvordan ved du, hvad du leder efter?
1047
00:51:58,895 --> 00:52:02,900
Jeg ved, jeg ved det. jeg bare...
Det skal være en af disse.
1048
00:52:02,983 --> 00:52:03,901
Hvordan ved du det?
1049
00:52:03,984 --> 00:52:05,486
Nå, der måtte komme noget godt
1050
00:52:05,569 --> 00:52:07,654
fra at være forlovet
til en geologiprofessor.
1051
00:52:08,822 --> 00:52:11,700
- Er du forlovet?
-Ja. Nej.
1052
00:52:11,783 --> 00:52:13,661
Nå, en slags,
men det har jeg stadig ikke,
1053
00:52:13,744 --> 00:52:15,744
kan vi bare ikke tale om det her
lige nu?
1054
00:52:19,541 --> 00:52:22,711
Jeg tror, jeg fandt det.
Ja, jeg fandt det.
1055
00:52:23,670 --> 00:52:25,036
[på italiensk]
Åh, hvem er her?
1056
00:52:26,506 --> 00:52:27,925
Okay, skynd dig, skynd dig.
1057
00:52:28,008 --> 00:52:30,969
[Arianna] Okay, men jeg har brug for en
anden. Jeg skal bruge en anden.
1058
00:52:31,386 --> 00:52:34,139
[papir rasler]
1059
00:52:35,182 --> 00:52:37,184
[på italiensk]
Hvem er der tilbage?
1060
00:52:37,267 --> 00:52:39,478
-[Ian] Arianna, kom nu.
- Bare et sekund.
1061
00:52:40,562 --> 00:52:41,438
- Har du det?
- Ja.
1062
00:52:41,521 --> 00:52:42,606
Okay.
1063
00:52:43,231 --> 00:52:46,151
[Arianna griner]
1064
00:52:47,194 --> 00:52:49,863
[legende musik]
1065
00:52:51,698 --> 00:52:54,576
- Er det Enzo?
-Ja, jeg ringede til ham.
1066
00:52:54,659 --> 00:52:57,079
Han ved, hvordan man læser dette kort.
Han er geolog.
1067
00:52:57,162 --> 00:52:58,622
[Ian] Åh, okay.
1068
00:52:58,705 --> 00:52:59,623
Ciao.
1069
00:53:01,458 --> 00:53:02,793
Okay.
1070
00:53:02,876 --> 00:53:05,712
[sangvinsk musik]
1071
00:53:15,514 --> 00:53:16,636
[på engelsk] Herovre.
1072
00:53:17,599 --> 00:53:20,310
[sangvinsk musik]
1073
00:53:21,436 --> 00:53:23,188
Vandmagasinet skal være
i denne hule.
1074
00:53:26,441 --> 00:53:27,818
Jeg tror, jeg kender denne hule.
1075
00:53:27,901 --> 00:53:30,237
Hyrder fortalte mig om
det da jeg var lille.
1076
00:53:32,405 --> 00:53:34,783
-[Enzo] Fugt.
-[Arianna] Det er godt, ikke?
1077
00:53:34,866 --> 00:53:37,119
- Ja, det tror jeg.
-[Arianna] Lad mig prøve.
1078
00:53:37,202 --> 00:53:39,538
Disse sten må være kollapset
og spærrede kilden til brønden,
1079
00:53:39,621 --> 00:53:41,790
vandet kan ikke komme igennem.
1080
00:53:41,957 --> 00:53:45,878
Måske, måske du burde
flytte stenen.
1081
00:53:45,961 --> 00:53:46,795
[Enzo] Åh.
1082
00:53:46,878 --> 00:53:49,006
[Arianna] Ja, måske.
Okay, ja, måske.
1083
00:53:49,089 --> 00:53:50,006
Jep.
1084
00:53:54,761 --> 00:53:56,889
- Skal jeg hjælpe?
-[Arianna] Hjælp ham.
1085
00:53:56,972 --> 00:53:58,557
-Hjælpe ham? Åh, okay.
-Ja.
1086
00:54:00,058 --> 00:54:02,811
[sangvinsk musik]
1087
00:54:06,857 --> 00:54:08,609
[Audrey] Tror du, de vil
være i stand til at ordne vandet?
1088
00:54:08,692 --> 00:54:10,235
Det håber jeg.
1089
00:54:10,610 --> 00:54:13,197
[vinden rasler]
1090
00:54:13,280 --> 00:54:15,115
Tror du ikke, at de er,
1091
00:54:15,198 --> 00:54:17,409
at de starter
at kunne lide hinanden?
1092
00:54:20,954 --> 00:54:23,874
Du kan ikke skynde dig med disse ting.
Hvad er der på hovedet?
1093
00:54:23,957 --> 00:54:24,917
- Åh, min Gud.
-[Giacomo fnyser]
1094
00:54:25,000 --> 00:54:27,127
[Audrey skriger] -Åh,
undskyld. Det er en reaktion, jeg har.
1095
00:54:27,210 --> 00:54:30,088
Der er et insekt på dit hoved,
kan jeg få det?
1096
00:54:32,174 --> 00:54:33,258
Åh, vil du prøve?
1097
00:54:33,341 --> 00:54:35,385
Nej. Jeg fortalte dig, at jeg ikke er interesseret
ved at give nogen et skub.
1098
00:54:35,468 --> 00:54:37,179
Nej, nej, nej, nej, nej.
Tiramisuen.
1099
00:54:37,262 --> 00:54:39,139
Åh, Gud. Nej. Jeg gør ikke...
Jeg laver ikke dessert.
1100
00:54:39,222 --> 00:54:40,724
- Laver du ikke dessert?
-Ingen.
1101
00:54:40,807 --> 00:54:43,644
Jeg er stolt af
evnen til at modstå sukker.
1102
00:54:43,727 --> 00:54:44,978
Nej, nej. En bid dræber dig ikke.
1103
00:54:45,061 --> 00:54:46,855
Seriøst, det vil jeg ikke.
Jeg spiser det bare ikke.
1104
00:54:46,938 --> 00:54:48,481
Det her er specielt.
1105
00:54:50,317 --> 00:54:52,986
[vinden rasler]
1106
00:54:54,112 --> 00:54:54,988
Fint.
1107
00:54:56,990 --> 00:54:59,743
[fugle kvidrer]
1108
00:55:01,411 --> 00:55:04,080
[vinden rasler]
1109
00:55:05,832 --> 00:55:08,252
Det er fantastisk. Hvem lavede det?
Gjorde Marta det?
1110
00:55:08,335 --> 00:55:09,962
- Det gjorde jeg.
-[Audrey] Det gjorde du ikke.
1111
00:55:10,045 --> 00:55:11,004
-Ja.
-[Audrey] Klarede du det?
1112
00:55:11,087 --> 00:55:12,131
-Ja.
-[Audrey] Det kan du klare.
1113
00:55:12,214 --> 00:55:13,090
Nej.
1114
00:55:13,173 --> 00:55:14,758
[begge griner]
1115
00:55:14,925 --> 00:55:18,803
[sangvinsk musik]
1116
00:55:21,097 --> 00:55:22,850
[skrabning af sten]
1117
00:55:22,933 --> 00:55:24,518
[Ian grynter]
1118
00:55:24,601 --> 00:55:27,020
[sangvinsk musik]
1119
00:55:28,230 --> 00:55:29,693
[hvisende lyd bliver højere]
1120
00:55:30,106 --> 00:55:32,192
- [Ian] Hov.
-[Enzo] Hov!
1121
00:55:32,275 --> 00:55:34,153
[vandsprøjt]
1122
00:55:34,236 --> 00:55:37,447
[Arianna ler]
1123
00:55:37,530 --> 00:55:40,742
Vi gjorde det. Vi fandt kilden.
1124
00:55:40,825 --> 00:55:42,869
Det løser dit vandproblem
ud.
1125
00:55:43,453 --> 00:55:44,621
Tak.
1126
00:55:45,497 --> 00:55:46,999
Og tak, Enzo.
1127
00:55:47,082 --> 00:55:49,585
Alt for dig, Arianna.
1128
00:55:49,668 --> 00:55:52,004
-Jeg tror, vi alle kunne bruge et brusebad.
-Sì.
1129
00:55:52,087 --> 00:55:55,215
Bagefter skal vi ind til byen
og fejre. Drikkevarer er på mig.
1130
00:55:55,298 --> 00:55:57,301
Okay. Det er en god idé.
Kommer du med os?
1131
00:55:57,384 --> 00:55:59,970
Nej, nej, nej. jeg er...
Jeg skal hjem og skrive.
1132
00:56:00,053 --> 00:56:01,305
- Er du sikker?
- Ja, jo, jo.
1133
00:56:01,388 --> 00:56:03,682
- Held og lykke. Ciao.
-Ciao.
1134
00:56:03,765 --> 00:56:04,683
Farvel.
1135
00:56:06,017 --> 00:56:08,812
[vandsprøjt]
1136
00:56:10,146 --> 00:56:13,149
[klakker på tastaturet]
1137
00:56:15,902 --> 00:56:17,153
[banker]
1138
00:56:19,572 --> 00:56:22,075
Hej. Hvordan går det?
1139
00:56:22,200 --> 00:56:24,869
Nå, for at være ærlig, så er jeg...
Jeg kæmper lidt.
1140
00:56:25,996 --> 00:56:27,331
Hvordan, hvordan var det i byen?
1141
00:56:27,414 --> 00:56:30,417
Det var sjovt.
Enzo og jeg snakkede og...
1142
00:56:30,500 --> 00:56:32,753
Nå, han måtte tilbage til Rom.
1143
00:56:32,836 --> 00:56:35,088
Se, jeg, jeg skylder dig en.
1144
00:56:35,171 --> 00:56:39,927
Der er en lille trattoria i byen med
den bedste burrata i hele regionen.
1145
00:56:40,010 --> 00:56:41,637
Kunne du tænke dig at komme
mødes med mig?
1146
00:56:41,720 --> 00:56:45,265
- Det kan jeg ikke. Jeg, jeg skal arbejde.
- Ja, det kan du.
1147
00:56:45,974 --> 00:56:48,936
Desuden fortalte jeg dig om
mine forholdsproblemer
1148
00:56:49,019 --> 00:56:53,690
og nu skal du fortælle mig om
hvem det end er, der knuste dit hjerte.
1149
00:56:56,276 --> 00:56:59,237
- Okay.
-På pladsen, klokken syv.
1150
00:57:00,405 --> 00:57:01,364
Jeg ses da.
1151
00:57:02,866 --> 00:57:04,993
[fodtrin]
1152
00:57:10,206 --> 00:57:12,042
[Ian håner]
1153
00:57:14,002 --> 00:57:16,755
[sangvinsk musik]
1154
00:57:22,177 --> 00:57:24,929
[sangvinsk musik]
1155
00:57:26,848 --> 00:57:27,933
[Arianna ler]
1156
00:57:28,016 --> 00:57:29,351
Okay, uhm...
1157
00:57:29,434 --> 00:57:32,562
[på italiensk]
En burrata og det samme for ham.
1158
00:57:32,729 --> 00:57:34,147
[på italiensk] Perfekt, og enhver
drinks?
1159
00:57:34,230 --> 00:57:35,523
Primitivo.
1160
00:57:35,648 --> 00:57:38,026
Nej, jeg vil ikke ende
i den hønsegård igen.
1161
00:57:38,109 --> 00:57:39,820
[på engelsk] Åh, god pointe.
Ja.
1162
00:57:39,903 --> 00:57:41,488
[på italiensk] En Primitivo, tak.
1163
00:57:41,571 --> 00:57:42,739
[tjener på engelsk] Kommer
lige op.
1164
00:57:42,822 --> 00:57:44,283
[på italiensk] Tak, Nando.
1165
00:57:44,366 --> 00:57:46,827
[på engelsk] Vi får se,
måske du bare drikker en lille smule.
1166
00:57:46,910 --> 00:57:49,329
-Ingen.
- Okay.
1167
00:57:51,289 --> 00:57:54,418
- Hvad er så sjovt?
- Kate plejede at bestille til mig.
1168
00:57:54,501 --> 00:57:56,795
Ja, jeg kunne aldrig beslutte mig
hvad jeg ønskede.
1169
00:57:56,878 --> 00:58:00,382
-Hvem er Kate?
- Hun var min kæreste.
1170
00:58:00,715 --> 00:58:02,884
tænkte jeg faktisk
hun var den ene.
1171
00:58:02,967 --> 00:58:05,887
- Nå, der er dit problem.
- Hvad er det?
1172
00:58:06,888 --> 00:58:08,932
Der er ikke sådan noget
som den ene.
1173
00:58:09,015 --> 00:58:11,018
Du tror ikke
i én person for altid?
1174
00:58:11,101 --> 00:58:13,854
Det sagde jeg ikke.
Det tror jeg bare, at kærlighed er
1175
00:58:13,937 --> 00:58:15,897
når folk finder dem
har en sådan forbindelse,
1176
00:58:15,980 --> 00:58:17,274
de træffer det bevidste valg
1177
00:58:17,357 --> 00:58:20,819
at overse hinandens
fejl og vær bedre til det.
1178
00:58:20,902 --> 00:58:25,198
Ikke at folk er skabt til
være perfekt passende puslespilsbrikker.
1179
00:58:25,281 --> 00:58:27,451
- Giver det mening?
- Ja, jeg er enig med dig
1180
00:58:27,534 --> 00:58:30,829
men jeg tror også, at når du
finde et forhold, der virker,
1181
00:58:30,912 --> 00:58:34,666
at måske, måske er det til en
levetid
1182
00:58:36,000 --> 00:58:38,754
Og hvad skete der
med dit forhold så?
1183
00:58:38,837 --> 00:58:41,548
Der skete meget.
Delvis min skyld.
1184
00:58:42,799 --> 00:58:45,260
- Snyder du hende?
- Nej, nej. Jeg, det gjorde jeg ikke.
1185
00:58:45,343 --> 00:58:47,137
[Nando på engelsk] Undskyld.
1186
00:58:48,972 --> 00:58:51,141
Du er en spændende mand,
Giacomo.
1187
00:58:52,559 --> 00:58:55,228
-Og du er en dejlig kvinde.
- Åh, tak, nej, kære.
1188
00:58:55,311 --> 00:58:57,856
Måske trænger til et godt træk.
Jeg er på ferie i Italien,
1189
00:58:57,939 --> 00:59:02,444
ikke særlig dejligt derhjemme,
især med mænd.
1190
00:59:03,445 --> 00:59:04,779
Og hvorfor er det?
1191
00:59:05,530 --> 00:59:07,449
[glas klirrer]
1192
00:59:10,285 --> 00:59:12,078
Okay, uhm...
1193
00:59:13,204 --> 00:59:17,208
Min mand fejede mig af
mine fødder, da vi mødtes første gang.
1194
00:59:18,042 --> 00:59:20,712
Ikke kun havde jeg lyst til en
karakter i en af mine bøger,
1195
00:59:20,795 --> 00:59:24,091
men jeg følte mig faktisk som en
model på et af omslagene.
1196
00:59:24,174 --> 00:59:27,343
Du kender mig og mine hurtige,
charmerende elsker.
1197
00:59:29,471 --> 00:59:32,432
Og selvfølgelig gjorde mange kærlighed det
de slår sig ned med deres sande kærlighed.
1198
00:59:32,515 --> 00:59:35,352
Og han endte med at stikke af
med en kvinde på halv min alder.
1199
00:59:35,435 --> 00:59:38,313
Ja, det gjorde det, det ramte mig hårdt.
1200
00:59:40,899 --> 00:59:42,984
Jeg prøvede at date efter det,
1201
00:59:43,067 --> 00:59:45,737
men jeg ville ikke blive såret
igen, nu hvor jeg vidste bedre.
1202
00:59:45,820 --> 00:59:49,741
Og det gør jeg stadig ikke, fordi
ældre jeg bliver, jo mere ved jeg bedre.
1203
00:59:49,824 --> 00:59:52,494
Nej, det lyder som om du, uhm,
1204
00:59:52,577 --> 00:59:55,497
sympatisere med din nevøs
dilemma.
1205
00:59:55,580 --> 00:59:56,748
Ja.
1206
00:59:56,831 --> 00:59:59,835
Bortset fra at der kun er plads til
en forfatter i denne familie
1207
00:59:59,918 --> 01:00:02,754
uden mulighed for fuldt ud
komme sig efter et knust hjerte.
1208
01:00:02,837 --> 01:00:05,173
Og det er heldige gamle mig.
1209
01:00:05,256 --> 01:00:08,426
Der er stadig en chance for dig.
1210
01:00:10,178 --> 01:00:11,262
Ja.
1211
01:00:11,471 --> 01:00:14,015
Og dig? Hvordan kan det være
var en måske med Enzo?
1212
01:00:14,098 --> 01:00:16,726
Jeg har faktisk aldrig hørt
af et måske forslag.
1213
01:00:17,852 --> 01:00:18,811
Stop det.
1214
01:00:21,022 --> 01:00:21,857
Okay.
1215
01:00:21,940 --> 01:00:24,985
Han tog til Rom, fordi han fik
et job som underviser på Sapienza,
1216
01:00:25,068 --> 01:00:27,654
som han løj for mig om
tager.
1217
01:00:28,154 --> 01:00:32,492
Jeg... Jeg fortalte ham, at jeg ikke kunne gå
med ham, hvis han, hvis han gjorde og...
1218
01:00:33,743 --> 01:00:35,704
Du ved, han prøvede at få det
begge veje.
1219
01:00:35,787 --> 01:00:38,165
Han lytter ikke rigtig til mig
når jeg taler
1220
01:00:38,248 --> 01:00:41,626
fordi jeg virkelig ikke kan
forestille mig, at jeg bor i Rom,
1221
01:00:41,709 --> 01:00:44,880
og jeg ved, at han ikke kan forestille sig
selv bor her.
1222
01:00:44,963 --> 01:00:46,047
Han vil følge sin drøm.
1223
01:00:46,130 --> 01:00:49,009
Og se, jeg er stolt
af ham.
1224
01:00:49,092 --> 01:00:50,510
Rom er også en smuk by.
1225
01:00:50,593 --> 01:00:55,431
Ja, men det er stadig en by med en
meget støj og mennesker, og...
1226
01:00:57,141 --> 01:01:00,896
Jeg ved det ikke, jeg elsker det bare
her.
1227
01:01:00,979 --> 01:01:03,273
forholder du dig til hvad
Arianna går igennem?
1228
01:01:03,356 --> 01:01:06,735
Du er nogensinde blevet revet
mellem hvad der kunne være
1229
01:01:06,818 --> 01:01:08,736
og hvad sad du fast med?
1230
01:01:08,861 --> 01:01:12,991
Jeg var meget ung,
men min Marianne, hun, øh,
1231
01:01:13,283 --> 01:01:15,160
hun fejede mig væk fra mine fødder.
1232
01:01:15,243 --> 01:01:20,123
Og uanset hvilke forhindringer,
på vores måde fik vi det til at fungere,
1233
01:01:20,206 --> 01:01:21,041
på grund af hende.
1234
01:01:21,124 --> 01:01:22,917
Hun var, eh...
1235
01:01:24,961 --> 01:01:26,922
Smuk, kraftfuld, ved du?
1236
01:01:27,005 --> 01:01:32,051
Jeg holder alt dette i live for hende.
For hende, for Arianna, for min familie.
1237
01:01:33,720 --> 01:01:37,224
[blid rolig musik]
1238
01:01:37,307 --> 01:01:40,476
For vores, for vores drøm.
1239
01:01:42,103 --> 01:01:46,983
Jeg vil ikke forlade min
far alene. Det er meget arbejde.
1240
01:01:47,066 --> 01:01:50,653
Og, og du ved, han
kan nogle gange blive ensom.
1241
01:01:52,113 --> 01:01:53,365
Han har brug for mig.
1242
01:01:53,448 --> 01:01:55,659
Du ved, at hvis vi
havde ikke ordnet vandet,
1243
01:01:55,742 --> 01:01:57,869
det ville have været enden på La
Masseria.
1244
01:01:57,952 --> 01:02:00,372
Ja. Du elsker virkelig
det her, gør du ikke?
1245
01:02:00,455 --> 01:02:05,209
Ja, det gør jeg. Det er det eneste
Jeg har efterladt min mor.
1246
01:02:08,963 --> 01:02:11,299
Og din tante, hun er en berømt
forfatter,
1247
01:02:11,382 --> 01:02:12,592
selv jeg har hørt om hende.
1248
01:02:12,675 --> 01:02:15,053
Ja, ja. Ja, det er hun.
1249
01:02:15,136 --> 01:02:18,390
Synes du hun satte for højt op
en standard for dig at leve op til?
1250
01:02:18,473 --> 01:02:19,891
Nej. Nej, nej, nej.
1251
01:02:19,974 --> 01:02:22,352
Hun har aldrig lagt nogen
pres på mig overhovedet.
1252
01:02:23,227 --> 01:02:25,521
Okay. Og dine forældre?
1253
01:02:28,191 --> 01:02:31,444
Mine forældre, de, de
døde, da jeg var yngre.
1254
01:02:32,779 --> 01:02:34,322
-[Arianna] Jeg er ked af det.
-Ingen.
1255
01:02:34,405 --> 01:02:39,952
Se på mig med et godt humør
til denne perfekte middag, undskyld.
1256
01:02:41,329 --> 01:02:43,498
Og så efter Marianne,
1257
01:02:43,581 --> 01:02:48,670
har du nogensinde tænkt over
leder efter kærligheden igen?
1258
01:02:48,795 --> 01:02:49,588
Nej, nej, nej.
1259
01:02:49,671 --> 01:02:52,257
Vi havde vores kærlighed, vi havde vores
tid sammen, så smukt.
1260
01:02:52,340 --> 01:02:54,592
Og jeg har stadig...
1261
01:02:56,260 --> 01:03:00,098
Jeg er stadig fyldt med så meget
Jeg elsker det kom fra dengang.
1262
01:03:03,101 --> 01:03:04,602
Så nej, egentlig ikke.
1263
01:03:06,020 --> 01:03:06,854
Ja.
1264
01:03:08,147 --> 01:03:09,399
Nå,
1265
01:03:12,318 --> 01:03:13,570
at have elsket.
1266
01:03:13,653 --> 01:03:15,571
Og til amore.
1267
01:03:16,531 --> 01:03:18,574
[glas klirrer]
1268
01:03:21,202 --> 01:03:22,829
[Arianna] Så hele tiden
1269
01:03:22,912 --> 01:03:24,831
og jeg ved det stadig ikke
noget meget vigtigt.
1270
01:03:24,914 --> 01:03:26,124
Ja, hvad er det?
1271
01:03:26,207 --> 01:03:28,792
Vil du ikke fortælle mig det
hvad skriver du om?
1272
01:03:30,128 --> 01:03:31,630
Stadig et arbejde i gang.
1273
01:03:31,713 --> 01:03:34,841
Okay, men giv mig bare en
fornemmelse af det. Hvad er titlen?
1274
01:03:36,759 --> 01:03:38,428
Det hedder "Wanderlust".
1275
01:03:38,803 --> 01:03:40,555
- Okay.
-Mm-hmm.
1276
01:03:40,680 --> 01:03:42,724
[Arianna griner]
Og hvad handler det om?
1277
01:03:44,475 --> 01:03:49,147
Øh, det handler om en nomade
forfatter, der rejser til udlandet,
1278
01:03:49,230 --> 01:03:51,858
der er lidt vild med at prøve
at finde inspiration.
1279
01:03:51,941 --> 01:03:53,818
Og på sine rejser-
1280
01:03:53,901 --> 01:03:55,904
Du er romanforfatter, ikke?
1281
01:03:55,987 --> 01:03:58,406
- Ja.
-Hvor er kærlighedshistorien?
1282
01:03:58,489 --> 01:04:00,659
- Åh, det var jeg ved at nå.
- Okay, okay. Jeg giver dig lov.
1283
01:04:00,742 --> 01:04:04,078
Han møder en smuk
kvinde og de forelsker sig.
1284
01:04:05,455 --> 01:04:06,206
Ja.
1285
01:04:06,289 --> 01:04:07,457
- Okay.
-Og-
1286
01:04:07,540 --> 01:04:10,877
Og du aner ikke hvad
du skriver om, ikke?
1287
01:04:10,960 --> 01:04:12,879
- Nej, det gør jeg.
-Kender du slutningen eller...?
1288
01:04:12,962 --> 01:04:14,798
Jeg prøver stadig at finde ud af det
slutningen.
1289
01:04:14,881 --> 01:04:16,382
- Okay.
- Ja.
1290
01:04:18,009 --> 01:04:23,264
Slutningen er, at han indser
hjem er hjem.
1291
01:04:23,639 --> 01:04:29,103
Og det er hjemmet
hvor hun end er,
1292
01:04:29,937 --> 01:04:32,690
og at hun er hans hjem.
1293
01:04:33,649 --> 01:04:36,361
[torden bulder]
1294
01:04:36,444 --> 01:04:39,030
- Så du det?
-Mm-hmm.
1295
01:04:39,113 --> 01:04:40,865
-Jeg tror, det var belysning.
- Ja.
1296
01:04:40,948 --> 01:04:42,575
- Okay, vi bliver gennemblødte.
- Ja?
1297
01:04:42,658 --> 01:04:43,868
- Ja.
- Okay.
1298
01:04:43,951 --> 01:04:45,370
-[Arianna] Åh!
- [Ian] Hov.
1299
01:04:45,453 --> 01:04:46,871
[regn klapper]
1300
01:04:46,954 --> 01:04:48,456
-[Ian] Åh.
-[Arianna fniser]
1301
01:04:48,539 --> 01:04:49,957
Aye-yi!
1302
01:04:50,833 --> 01:04:53,503
[begge griner]
1303
01:04:54,504 --> 01:04:57,256
[regn klapper]
1304
01:04:59,634 --> 01:05:00,885
Jeg havde det sjovt i aften.
1305
01:05:02,762 --> 01:05:03,930
Også mig.
1306
01:05:07,517 --> 01:05:08,434
Godnat.
1307
01:05:10,603 --> 01:05:12,688
- Arianna?
-Ja.
1308
01:05:14,774 --> 01:05:16,192
Jeg har brug for nogens mening
1309
01:05:16,275 --> 01:05:20,155
fordi jeg lavede en masse
ændringer i mit manuskript
1310
01:05:20,238 --> 01:05:23,158
og jeg tror jeg endelig
kom med slutningen.
1311
01:05:23,241 --> 01:05:25,618
Så jeg ville elske din hjælp.
1312
01:05:27,620 --> 01:05:30,665
Min... Jeg er ikke litteraturkritiker.
1313
01:05:30,748 --> 01:05:32,542
Jeg har ikke brug for en af dem.
1314
01:05:32,625 --> 01:05:34,836
Jeg vil bare have din, uhm...
1315
01:05:35,795 --> 01:05:38,548
Jeg vil bare have din sandfærdige,
ærlig mening.
1316
01:05:40,675 --> 01:05:41,676
På én betingelse.
1317
01:05:42,718 --> 01:05:43,470
Hvad er det?
1318
01:05:43,553 --> 01:05:45,513
At du hjælper mig på gården.
1319
01:05:45,596 --> 01:05:47,849
Min far sagde, at Paolo ringede
1320
01:05:47,932 --> 01:05:50,643
og det bliver han ikke
klar til at hjælpe mig i denne uge.
1321
01:05:52,603 --> 01:05:53,521
Okay.
1322
01:05:54,856 --> 01:05:55,940
Godnat.
1323
01:05:58,276 --> 01:06:01,028
[sangvinsk musik]
1324
01:06:31,017 --> 01:06:33,686
...er falmet, men den
gobelin, der blev dannet
1325
01:06:33,769 --> 01:06:38,065
var uforanderlig, kosmisk,
ydre såvel som deres kærlighed
1326
01:06:39,025 --> 01:06:40,359
som det ville være,
1327
01:06:41,402 --> 01:06:42,570
for evigt.
1328
01:06:42,653 --> 01:06:46,073
Det var utroligt.
1329
01:06:46,198 --> 01:06:47,742
- Ja?
-Ja.
1330
01:06:48,326 --> 01:06:50,912
Og det vil gå fra utroligt
at perfektionere
1331
01:06:50,995 --> 01:06:53,164
når du har foretaget mine ændringer.
1332
01:06:53,331 --> 01:06:54,248
Hmm.
1333
01:06:54,916 --> 01:06:56,626
- Tak skal du have.
-Mm-hmm.
1334
01:06:59,128 --> 01:06:59,963
[Ian] Hmm.
1335
01:07:00,046 --> 01:07:03,674
[sangvinsk musik slutter]
1336
01:07:04,091 --> 01:07:07,011
[insekter kvidrer]
1337
01:07:12,850 --> 01:07:15,269
[klakker på tastaturet]
1338
01:07:17,647 --> 01:07:18,606
Slut?
1339
01:07:20,358 --> 01:07:21,693
Ikke endnu.
1340
01:07:21,776 --> 01:07:24,028
-Ingen?
-Snart, det lover jeg
1341
01:07:25,404 --> 01:07:27,073
-Ciao.
-[Audrey] Ciao.
1342
01:07:27,156 --> 01:07:28,908
Jeg forlader dig.
1343
01:07:28,991 --> 01:07:30,285
[Ian] Hej tante Aud.
1344
01:07:30,368 --> 01:07:31,911
-Hej.
-[Ian] Hvordan har du det?
1345
01:07:31,994 --> 01:07:33,496
Du ved.
Nogen har haft travlt.
1346
01:07:33,579 --> 01:07:35,582
Ja. Sandsynligvis,
Jeg er næsten færdig med bogen.
1347
01:07:35,665 --> 01:07:38,334
Åh, du er så sjov.
Jeg taler ikke om bogen.
1348
01:07:40,378 --> 01:07:41,754
Højre.
1349
01:07:42,004 --> 01:07:44,840
Det vil jeg forsigtigt advare dig om
1350
01:07:45,758 --> 01:07:47,802
ikke forhaste tingene med hende, Ian.
1351
01:07:47,885 --> 01:07:51,347
-Nej, jeg... Jeg skynder mig ikke med noget.
-Det er dejligt, at du har fundet nogen
1352
01:07:51,430 --> 01:07:54,183
hvem kan være ærlig
med dig om dit forfatterskab.
1353
01:07:54,266 --> 01:07:56,227
For du ved det, husk
Andrew?
1354
01:07:56,310 --> 01:08:00,398
Jeg tror du har ret.
Men det er anderledes.
1355
01:08:00,564 --> 01:08:03,317
Mmm... Er det?
1356
01:08:05,486 --> 01:08:07,322
-Hej, ciao.
-Hej ciao.
1357
01:08:07,405 --> 01:08:09,782
Jeg tror, Ian, der er
et telefonopkald til dig.
1358
01:08:09,865 --> 01:08:11,909
Er det din agent, Andrew?
1359
01:08:12,618 --> 01:08:15,204
Øh, ja. Bare fortæl
ham ringer jeg tilbage.
1360
01:08:15,287 --> 01:08:16,706
[Pietro] Okay.
1361
01:08:19,417 --> 01:08:20,960
[på italiensk]
Han sagde, at han havde travlt.
1362
01:08:21,043 --> 01:08:23,087
Fortæl ham, at han kan lægge en besked.
1363
01:08:23,337 --> 01:08:26,716
Uh, Mr. Freeman har travlt på
øjeblik.
1364
01:08:27,008 --> 01:08:28,551
Kan jeg tage en besked?
1365
01:08:28,634 --> 01:08:30,678
Nej, jeg vil ikke gå
en anden besked.
1366
01:08:30,761 --> 01:08:33,347
Jeg har forladt fem.
Mange tak.
1367
01:08:34,390 --> 01:08:38,436
Jeg er ikke imod dig og Audrey
tilbringer så meget tid sammen, far.
1368
01:08:38,769 --> 01:08:40,313
Jeg ser den måde, du ser på hende på.
1369
01:08:40,396 --> 01:08:44,275
Vil du prøve at holde øjnene
fra at springe ud af dit hoved?
1370
01:08:44,358 --> 01:08:46,444
Nå, jeg kan ikke lade være.
Mine øjne er italienske.
1371
01:08:47,987 --> 01:08:50,114
Men det behøver du ikke
bekymre dig om Audrey og mig.
1372
01:08:50,197 --> 01:08:52,492
Vi bliver bare
meget gode venner,
1373
01:08:52,575 --> 01:08:54,952
som dig og Ian, for eksempel.
1374
01:08:55,995 --> 01:08:57,747
Okay, venner.
1375
01:08:57,830 --> 01:09:01,083
Og hvordan har Enzo det, okay?
Taler du med ham?
1376
01:09:01,250 --> 01:09:04,671
Mmm. Uh, sådan set.
Ja, over telefonen.
1377
01:09:04,754 --> 01:09:06,422
- Hvad har du besluttet?
- Far...
1378
01:09:06,505 --> 01:09:07,423
Ved Ian det?
1379
01:09:07,506 --> 01:09:09,509
Hvad? Hvad gør Ian
har med dette at gøre?
1380
01:09:09,592 --> 01:09:12,095
- Arianna, hør...
-Papa, jeg taler ikke om det her.
1381
01:09:12,178 --> 01:09:13,680
- Arianna. Arianna.
-[Arianna] Nej-
1382
01:09:13,763 --> 01:09:14,847
-[Giacomo] Arianna.
-Jeg taler ikke. Nej.
1383
01:09:14,930 --> 01:09:16,182
-[Giacomo] Arianna, hør. jeg gør ikke...
-Nej, tsk.
1384
01:09:16,265 --> 01:09:19,102
-Jeg vil ikke have, at du laver en fejl.
- Jeg tager ikke fejl.
1385
01:09:19,185 --> 01:09:21,854
Jeg har brug for, at du følger dit hjerte.
Følg dit hjerte,
1386
01:09:21,937 --> 01:09:23,564
det har altid gjort lige ved
vores familie.
1387
01:09:23,647 --> 01:09:28,152
Jeg ved det, far. Jeg ved det.
Jeg prøver bare mit bedste.
1388
01:09:28,861 --> 01:09:31,739
-[Giacomo] Ja. Buonasera.
-Aften.
1389
01:09:32,239 --> 01:09:33,699
-[Arianna] Hej.
-[Ian klikker]
1390
01:09:33,866 --> 01:09:34,617
Er det gjort?
1391
01:09:34,700 --> 01:09:36,661
-[Ian] Mm-hmm. Det er gjort.
-Ingen.
1392
01:09:36,744 --> 01:09:37,829
Hvad er der gjort?
1393
01:09:37,912 --> 01:09:40,957
-Jeg er færdig med min bog, Giacomo.
- Åh, søde.
1394
01:09:41,040 --> 01:09:42,625
-Tillykke.
- Tak skal du have.
1395
01:09:43,501 --> 01:09:45,795
Jeg får den læst i morgen
morgen, okay?
1396
01:09:47,379 --> 01:09:49,424
-[Giacomo] Hej?
-[Arianna ler] Åh!
1397
01:09:49,507 --> 01:09:51,009
Godnat, far.
1398
01:09:51,092 --> 01:09:53,594
-Mwah. Mwah.
-[Giacomo] Jeg elsker dig.
1399
01:09:55,346 --> 01:09:56,806
-Forfatter.
-Ja.
1400
01:09:56,889 --> 01:09:58,182
Kom sidde.
1401
01:10:00,226 --> 01:10:02,895
[legende musik]
1402
01:10:06,607 --> 01:10:11,446
Jeg kan se, at du og Arianna,
kommer rigtig godt ud af det.
1403
01:10:11,529 --> 01:10:14,615
Ja. Hun er, uhm...
1404
01:10:15,616 --> 01:10:18,994
-Hun er en meget speciel kvinde.
- Ja, det er hun.
1405
01:10:20,121 --> 01:10:22,748
Ja, hun er meget speciel,
1406
01:10:23,582 --> 01:10:26,919
ligesom din Audrey.
Fascinerende kvinde.
1407
01:10:29,797 --> 01:10:32,759
- Kan du lide hende?
- Åh, ja. Hvad skal man ikke lide?
1408
01:10:32,842 --> 01:10:35,344
-Du burde tage hende ud.
- Tage hende ud?
1409
01:10:35,553 --> 01:10:38,056
Jeg skulle først
tjek med min cardiologo.
1410
01:10:38,139 --> 01:10:40,266
[begge griner]
1411
01:10:40,391 --> 01:10:41,642
[insekter kvidrer]
1412
01:10:41,725 --> 01:10:44,562
-[hurtigt bankende]
-[klik]
1413
01:10:44,645 --> 01:10:46,981
-[hurtigt bankende]
-[Ian] Kommer.
1414
01:10:49,817 --> 01:10:51,652
[dørhåndtaget klikker]
1415
01:10:51,735 --> 01:10:53,071
Du ødelagde slutningen.
1416
01:10:53,154 --> 01:10:54,614
Hvad?
1417
01:10:54,697 --> 01:10:55,573
Er du færdig med det?
1418
01:10:55,656 --> 01:10:58,576
-Ja. Hvordan kunne du gøre det?
-Hvad?
1419
01:10:58,659 --> 01:11:02,413
Skal de ikke ende sammen?
Jeg er så forvirret, Ian.
1420
01:11:02,496 --> 01:11:04,916
Det her er så anderledes
end hvad du læste for mig.
1421
01:11:04,999 --> 01:11:06,709
Jeg prøvede at finde ud af det,
det virkede bare ikke.
1422
01:11:06,792 --> 01:11:08,711
Du forventer, at jeg bekymrer mig
om disse karakterer
1423
01:11:08,794 --> 01:11:10,088
selv i det mindste?
1424
01:11:10,171 --> 01:11:12,340
Du dingler tanken om det
de ender sammen
1425
01:11:12,423 --> 01:11:14,467
og så følger du ikke med
igennem på det.
1426
01:11:14,550 --> 01:11:17,511
Og toppe det med, hvordan der er
ikke sådan noget som soulmates?
1427
01:11:18,470 --> 01:11:19,305
Det er dit citat.
1428
01:11:19,388 --> 01:11:21,515
Det, jeg sagde, gælder for det virkelige liv.
1429
01:11:22,349 --> 01:11:23,309
Mit liv.
1430
01:11:24,643 --> 01:11:27,480
Du kan bare ikke gøre det her, okay?
Dette er en historie.
1431
01:11:27,563 --> 01:11:29,357
Disse karakterer fortjener
så meget bedre.
1432
01:11:29,440 --> 01:11:32,485
Det er en historie. Det er en historie
om kærlighed fra det virkelige liv.
1433
01:11:32,568 --> 01:11:34,612
Ja, og folk ender
sammen i det virkelige liv.
1434
01:11:34,695 --> 01:11:38,616
Men det er ikke det samme, når det er
i bøger og film og sange.
1435
01:11:38,699 --> 01:11:39,826
Bare lov mig, at du vil ændre det.
1436
01:11:39,909 --> 01:11:42,077
-Det er min bog.
- Jeg ved det, men bare...
1437
01:11:43,037 --> 01:11:45,039
Lov mig
de ender sammen.
1438
01:11:45,122 --> 01:11:45,998
Eller hvad?
1439
01:11:46,081 --> 01:11:48,751
[Ian klukker]
1440
01:11:50,044 --> 01:11:52,796
[romantisk musik]
1441
01:11:58,510 --> 01:11:59,637
Jeg er ked af det.
1442
01:12:00,888 --> 01:12:03,641
[romantisk musik]
1443
01:12:31,168 --> 01:12:34,088
[bestik klirrer]
1444
01:12:35,839 --> 01:12:39,468
[romantisk musik fader ud]
1445
01:12:41,428 --> 01:12:42,805
Morgen.
1446
01:12:43,597 --> 01:12:44,848
Godmorgen.
1447
01:12:47,434 --> 01:12:48,561
[Ian] Vil du prøve?
1448
01:12:48,644 --> 01:12:49,561
Ja.
1449
01:12:50,479 --> 01:12:54,066
Har du bragt mig morgenmad?
Det her er så sødt.
1450
01:12:56,568 --> 01:12:57,987
Kom her.
1451
01:13:00,823 --> 01:13:03,284
[bilmotor buldrer]
1452
01:13:03,367 --> 01:13:06,204
[hane galer]
1453
01:13:06,287 --> 01:13:09,582
[døren knirker]
1454
01:13:09,665 --> 01:13:12,334
[rolig musik]
1455
01:13:14,837 --> 01:13:15,754
Er du okay?
1456
01:13:17,923 --> 01:13:19,758
Du rejser snart.
1457
01:13:20,926 --> 01:13:22,428
Ja.
1458
01:13:22,511 --> 01:13:23,804
Jeg vender tilbage.
1459
01:13:26,181 --> 01:13:29,894
Enzo friede igen
med sin bedstemors ring.
1460
01:13:29,977 --> 01:13:31,395
Han sagde, at hvis jeg sagde ja,
1461
01:13:31,478 --> 01:13:34,232
han ville finde et sted
for os at bo i Rom.
1462
01:13:34,315 --> 01:13:35,816
Og han var seriøs.
1463
01:13:38,068 --> 01:13:40,654
[somt musik]
1464
01:13:41,655 --> 01:13:42,698
Hvad sagde du?
1465
01:13:42,781 --> 01:13:46,618
Jeg sagde, jeg ville tænke over det.
1466
01:13:48,120 --> 01:13:51,081
- Elsker du ham?
-Ja, selvfølgelig elsker jeg ham.
1467
01:13:53,375 --> 01:13:56,420
Jeg ved ikke, om jeg er forelsket i
ham. Det er ikke vigtigt, vel?
1468
01:13:56,503 --> 01:13:58,631
Fordi den type lidenskab,
1469
01:13:58,714 --> 01:14:01,384
det er ikke det, der gør
et forhold sidste, ikke?
1470
01:14:01,467 --> 01:14:02,802
- Ved du det?
- Ian...
1471
01:14:02,885 --> 01:14:05,554
Du hjalp mig ikke bare med min
bog.
1472
01:14:09,516 --> 01:14:12,394
Du inspirerer mig, du er min muse.
1473
01:14:14,605 --> 01:14:16,648
Uhm...
1474
01:14:17,524 --> 01:14:18,943
Din muse?
1475
01:14:19,026 --> 01:14:20,152
Ja.
1476
01:14:21,153 --> 01:14:22,780
[somt musik]
1477
01:14:22,863 --> 01:14:23,989
Uhm...
1478
01:14:25,115 --> 01:14:26,575
Du sagde din, din...
1479
01:14:28,911 --> 01:14:32,498
Lyd det romantisk for dig
når du tænkte over det?
1480
01:14:32,581 --> 01:14:35,001
Fordi for mig,
nu lyder det som
1481
01:14:35,084 --> 01:14:37,461
du har lige brugt mig
at skrive din bog.
1482
01:14:37,544 --> 01:14:39,046
Hvad taler du om?
1483
01:14:39,129 --> 01:14:42,049
Ja, og forresten,
hvad ved du om kærlighed?
1484
01:14:43,008 --> 01:14:43,926
-Hvad?
- Nej, virkelig.
1485
01:14:44,009 --> 01:14:45,177
Hvad ved du om kærlighed?
1486
01:14:45,260 --> 01:14:48,764
Hvem er du til at skrive om det?
Svar mig.
1487
01:14:48,931 --> 01:14:50,516
Ah! Du ved det ikke engang.
1488
01:14:50,599 --> 01:14:56,355
Så du er... Du er ingen til
fortæl mig noget om kærlighed, okay?
1489
01:14:57,523 --> 01:14:58,357
Jeg skal gå.
1490
01:14:59,441 --> 01:15:01,110
Arianna, vent.
1491
01:15:01,193 --> 01:15:03,779
[døren knirker]
1492
01:15:03,862 --> 01:15:06,240
[stammende]
Arianna!
1493
01:15:09,201 --> 01:15:10,786
[bildøren banker]
1494
01:15:10,869 --> 01:15:11,829
Åh.
1495
01:15:11,912 --> 01:15:13,956
-Hej.
-Benvenuta.
1496
01:15:14,039 --> 01:15:15,166
Kan jeg hjælpe dig med noget?
1497
01:15:15,249 --> 01:15:17,376
[Kate] Nå, ja, på en måde.
Det er...
1498
01:15:18,585 --> 01:15:20,462
Hvad laver du her?
1499
01:15:22,339 --> 01:15:24,341
Jeg tror, jeg overlader dig til det.
1500
01:15:24,466 --> 01:15:26,135
Du, du behøver ikke at gå.
Bare...
1501
01:15:26,218 --> 01:15:27,136
Åh-ho.
1502
01:15:28,846 --> 01:15:31,306
Nå, du bestemt
kom hurtigt videre.
1503
01:15:33,100 --> 01:15:34,935
Se jeg har ringet til dig og
har skrevet til dig hundrede gange.
1504
01:15:35,018 --> 01:15:36,896
Jeg kan ikke håndtere det her lige nu.
1505
01:15:36,979 --> 01:15:39,106
Jeg er nødt til at stoppe, tak.
1506
01:15:39,189 --> 01:15:40,566
Jeg vil have dig til at høre mig.
1507
01:15:41,483 --> 01:15:43,235
Jeg er så ked af det, fra
bunden af mit hjerte.
1508
01:15:43,318 --> 01:15:44,320
Jeg er ked af, at jeg snød dig.
1509
01:15:44,403 --> 01:15:46,155
Jeg er ked af alt
Jeg sagde imod dig.
1510
01:15:46,238 --> 01:15:50,034
Nu indser jeg
at jeg følte mig stillestående.
1511
01:15:50,117 --> 01:15:52,953
Det er ikke en undskyldning,
Gud ved, at det ikke er det.
1512
01:15:53,704 --> 01:15:55,456
Men jeg synes virkelig...
1513
01:15:55,539 --> 01:15:57,291
Jeg tror virkelig, vi kan ordne det.
1514
01:15:57,374 --> 01:15:58,250
rette ting?
1515
01:15:58,333 --> 01:16:01,754
Ja, til at begynde med,
Jeg sluttede det med Simon,
1516
01:16:01,837 --> 01:16:03,547
den fyr jeg så.
1517
01:16:05,299 --> 01:16:06,884
Og for det andet
1518
01:16:08,760 --> 01:16:11,346
Jeg ved, du tænkte
af at foreslå.
1519
01:16:11,680 --> 01:16:13,807
Så jeg, tja...
1520
01:16:15,601 --> 01:16:18,395
Jeg fandt det i din lille
skjulested i kommoden.
1521
01:16:19,396 --> 01:16:21,607
Ligesom, jeg siger ikke, at vi
blive gift lige her og nu,
1522
01:16:21,690 --> 01:16:24,276
men jeg tror, hvis vi tager
tingene langsomt.
1523
01:16:27,863 --> 01:16:31,575
Jeg er ked af det, Kate, men
Jeg kan ikke gøre det her.
1524
01:16:33,994 --> 01:16:35,412
[Kate] Åh, kom nu.
1525
01:16:37,998 --> 01:16:38,874
Nej.
1526
01:16:40,292 --> 01:16:41,585
Jeg er ked af det.
1527
01:16:42,127 --> 01:16:45,047
-Ian, så dejligt at se dig.
- Hvad laver du her?
1528
01:16:45,130 --> 01:16:47,633
Nå, jeg, jeg har prøvet
at nå dig til ingen nytte.
1529
01:16:47,716 --> 01:16:50,719
Jeg troede, jeg fortalte dig, at vi
skal afslutte denne bog pronto,
1530
01:16:50,802 --> 01:16:52,430
eller vi mister denne aftale.
1531
01:16:52,513 --> 01:16:55,349
Andrew, gæt hvad? Jeg gjorde det.
1532
01:16:55,432 --> 01:16:58,602
Ja, det er bare...
Vent, er du færdig?
1533
01:16:58,685 --> 01:17:00,521
Du! Det er, det er fantastisk.
1534
01:17:00,604 --> 01:17:02,314
-[Ian] Jeg ved det, men...
- Det er fantastisk.
1535
01:17:02,397 --> 01:17:05,984
Andrew, bare bliv her. Okay?
1536
01:17:06,193 --> 01:17:08,403
-[Andrew] Åh.
-[Kate] Ian?
1537
01:17:09,863 --> 01:17:12,282
- Hvad vil du gerne lave?
- Åh...
1538
01:17:12,783 --> 01:17:15,744
Jeg ved det ikke. Jeg er så langsom,
Jeg vil ikke falde i søvn.
1539
01:17:15,827 --> 01:17:18,330
- Vil du danse?
-Sikker.
1540
01:17:18,413 --> 01:17:20,416
-[Giacomo] Åh.
- Åh, god eftermiddag.
1541
01:17:20,499 --> 01:17:21,667
Jeg ville vække dig
til morgenmad,
1542
01:17:21,750 --> 01:17:24,211
men jeg syntes det var bedst
at lade jer begge sove.
1543
01:17:26,338 --> 01:17:27,673
Okay, tak for det.
1544
01:17:27,756 --> 01:17:31,886
Uhm, Giacomo, du ved ikke hvor
Arianna ville være gået, ville du?
1545
01:17:31,969 --> 01:17:34,722
Ja, hun er i byen og opretter
stå for landmandens marked, hvorfor?
1546
01:17:34,805 --> 01:17:37,433
- Intet.
- Hvad sker der?
1547
01:17:37,516 --> 01:17:39,143
Jeg har måske rodet
en lille smule.
1548
01:17:39,226 --> 01:17:43,689
Okay, træk vejret.
Du kan bare gå og ordne det, ikke?
1549
01:17:43,855 --> 01:17:44,815
Dette er dit store øjeblik,
1550
01:17:44,898 --> 01:17:48,068
dette er dit løb til
lufthavn før flyet letter.
1551
01:17:48,151 --> 01:17:49,904
- Så bare gå.
-[Ian] Ja.
1552
01:17:49,987 --> 01:17:51,238
Gå!
1553
01:17:51,905 --> 01:17:54,450
[mumler uforståeligt]
1554
01:17:54,533 --> 01:17:57,369
[sangvinsk musik]
1555
01:17:58,495 --> 01:18:01,707
Hvad mener du med
sover de begge?
1556
01:18:02,249 --> 01:18:03,834
Hvad tror du, jeg mener?
1557
01:18:03,917 --> 01:18:06,962
[sangvinsk musik]
1558
01:18:08,755 --> 01:18:10,007
[Pietro på italiensk]
Har du brug for andet?
1559
01:18:10,090 --> 01:18:11,926
[kunde 1 på italiensk]
Ja, tak 2 kg pærer.
1560
01:18:12,009 --> 01:18:12,885
[Pietro] Selvfølgelig.
1561
01:18:12,968 --> 01:18:16,347
[Marta på italiensk] Godt valg.
Pærer i denne sæson er fantastiske.
1562
01:18:16,430 --> 01:18:18,224
[kunde 1]
Meget godt, tak.
1563
01:18:18,307 --> 01:18:19,527
[Pietro] 10 euro, tak.
1564
01:18:19,975 --> 01:18:22,520
-[kunde 1] Tak, farvel.
-[Pietro] Vi ses.
1565
01:18:22,603 --> 01:18:24,798
[kunde 2 på italiensk]
Hej Marta, jeg har brug for hjælp.
1566
01:18:25,147 --> 01:18:27,274
Jeg vil gerne have nogle ferskner...
1567
01:18:27,357 --> 01:18:28,776
-Scusi.
- Hvad vil du?
1568
01:18:28,859 --> 01:18:31,153
-Jeg vil bare tale, tak.
-Du køber enten frugt eller grøntsager
1569
01:18:31,236 --> 01:18:32,238
eller gå tilbage til din kæreste.
1570
01:18:32,321 --> 01:18:33,531
Jeg har ikke en kæreste.
1571
01:18:33,614 --> 01:18:36,367
Har du ikke en kæreste?
Så hvad lavede hun her?
1572
01:18:36,450 --> 01:18:38,035
Det var så pinligt, Ian.
1573
01:18:38,118 --> 01:18:40,663
Jeg mente, hvad jeg sagde i morges.
Jeg er ved at blive forelsket i dig.
1574
01:18:40,746 --> 01:18:42,998
-Du ved ikke, hvad kærlighed er.
-Kærlighed er ærlig.
1575
01:18:43,081 --> 01:18:45,793
Okay, jeg skal være ærlig. Det gjorde jeg ikke
ligesom dig, da jeg mødte dig første gang.
1576
01:18:45,876 --> 01:18:47,795
- Det er lidt for ærligt.
- Okay.
1577
01:18:47,878 --> 01:18:49,755
Men så skal jeg møde dig
og...
1578
01:18:49,838 --> 01:18:54,009
Og se hvordan du skriver
og hvordan du tænker.
1579
01:18:54,092 --> 01:18:57,346
Du er så klog og sød og...
Og sidder fast.
1580
01:18:58,597 --> 01:19:00,182
Og jeg prøvede virkelig at hjælpe dig.
1581
01:19:00,307 --> 01:19:02,518
- Men tak...
-[Arianna på italiensk] Et øjeblik!
1582
01:19:02,601 --> 01:19:06,230
Men det her er vanvittigt. Vi har kun
mødtes for mindre end to uger siden,
1583
01:19:06,313 --> 01:19:09,316
og, og jeg har vidst det
Enzo siden vi var børn.
1584
01:19:09,399 --> 01:19:12,236
Du kommer her og du fortæller mig det
at du er forelsket i mig.
1585
01:19:12,319 --> 01:19:16,198
Hvad forventer du, at jeg skal gøre?
Hvad skal jeg gøre?
1586
01:19:16,281 --> 01:19:19,618
Forlade ham? Bryd hans
hjerte, som om det ikke var noget?
1587
01:19:19,701 --> 01:19:23,018
Men du har kendt ham siden dig
var et barn, og du har aldrig forpligtet dig.
1588
01:19:23,580 --> 01:19:25,165
Det her er så latterligt.
1589
01:19:25,248 --> 01:19:26,542
Du ved, dette er ikke et eventyr
1590
01:19:26,625 --> 01:19:29,587
hvor du vågner efter en
nat og det er lykkeligt til deres dages ende.
1591
01:19:29,670 --> 01:19:30,963
[på italiensk] Please!
1592
01:19:31,046 --> 01:19:34,841
Jeg er så ked af det. Bare en
for det andet bekender jeg min kærlighed.
1593
01:19:35,425 --> 01:19:36,552
Det siger jeg ikke.
1594
01:19:36,635 --> 01:19:39,096
Jeg siger bare, hvordan har du det
føler om mig?
1595
01:19:39,179 --> 01:19:40,931
Det er lige meget.
1596
01:19:41,848 --> 01:19:44,977
Ian, det kan jeg ikke svare dig på
lige nu.
1597
01:19:45,060 --> 01:19:46,395
Elsker du mig?
1598
01:19:47,646 --> 01:19:51,650
[sangvinsk musik]
1599
01:19:51,733 --> 01:19:56,154
Men festivalen er noget
du skal se før du tager afsted.
1600
01:19:56,822 --> 01:19:58,156
Nå,
1601
01:19:59,783 --> 01:20:02,161
Jeg ved det ikke, det er jeg måske
tilbage hurtigere end du tror.
1602
01:20:02,244 --> 01:20:04,705
[Giacomo] Åh. Audrey.
1603
01:20:04,788 --> 01:20:07,875
Nå, jeg kommer måske tilbage og
besøge min ven Giacomo.
1604
01:20:07,958 --> 01:20:10,085
-[Giacomo] Hmm.
-Kender du ham? Han er okay.
1605
01:20:10,168 --> 01:20:15,382
Det vil jeg gerne. Og det kunne jeg
kom også på besøg i byen.
1606
01:20:16,883 --> 01:20:18,218
-Virkelig?
-Ja.
1607
01:20:18,301 --> 01:20:20,012
Jeg... Jeg ved, hvor lufthavnen er.
1608
01:20:20,095 --> 01:20:21,596
[Audrey griner]
1609
01:20:22,431 --> 01:20:25,183
[sangvinsk musik]
1610
01:20:25,475 --> 01:20:27,561
Vil du med til festivalen?
1611
01:20:27,644 --> 01:20:29,771
-[fugle kvidrer]
-[Audrey] Kom nu.
1612
01:20:29,896 --> 01:20:32,441
[upbeat musik]
1613
01:20:38,822 --> 01:20:41,283
-[Arianna] Enzo.
-Hej, ciao.
1614
01:20:42,367 --> 01:20:46,038
[upbeat musik]
1615
01:20:46,121 --> 01:20:49,499
[på italiensk] Undskyld Enzo
men...
1616
01:20:50,959 --> 01:20:53,087
Jeg kan ikke se mig selv bo i
Rom.
1617
01:20:53,170 --> 01:20:55,005
Og jeg vil ikke holde dig tilbage.
1618
01:20:55,088 --> 01:20:57,633
Du ved det. Jeg har brug for at tænke
om hvad jeg har brug for til mig selv.
1619
01:20:57,716 --> 01:20:59,134
Det er på grund af den forfatter, ikke?
1620
01:20:59,217 --> 01:21:00,803
Har du hørt, hvad jeg fortalte dig?
1621
01:21:00,886 --> 01:21:03,680
Han vil knuse dit hjerte
og så kommer du tilbage til mig.
1622
01:21:05,056 --> 01:21:07,642
[upbeat musik]
1623
01:21:14,524 --> 01:21:16,944
[mand på italiensk] Kom,
lad os få noget at drikke.
1624
01:21:17,027 --> 01:21:19,363
-[Ian] Hej.
- Hej.
1625
01:21:19,446 --> 01:21:21,323
Det har jeg aldrig været
på et sted som dette.
1626
01:21:21,406 --> 01:21:22,908
- Ian,
- Hmm?
1627
01:21:22,991 --> 01:21:24,409
Jeg er ked af det.
1628
01:21:24,826 --> 01:21:27,037
Du ved, jeg er ked af det...
1629
01:21:27,954 --> 01:21:31,917
Men jeg er glad for, at jeg kunne
at hjælpe dig med bogen og...
1630
01:21:32,000 --> 01:21:34,962
Du ved, uden dig, jeg
ville ikke have været i stand til at afslutte det.
1631
01:21:35,045 --> 01:21:36,671
- Plus nu...
-[Andrew] Ian!
1632
01:21:38,006 --> 01:21:39,549
Endelig.
1633
01:21:41,051 --> 01:21:44,262
Arianna, dette er den berygtede
Andrew, min bogagent.
1634
01:21:44,387 --> 01:21:45,806
- Ahh.
-Andrew, Arianna.
1635
01:21:45,889 --> 01:21:48,767
-Hyggeligt at møde dig.
-Fornøjelse. Anden?
1636
01:21:48,850 --> 01:21:50,727
- Har du noget imod det?
-Sì.
1637
01:21:52,187 --> 01:21:54,564
[upbeat musik]
1638
01:21:54,898 --> 01:21:58,527
Jeg føler, at jeg burde
præsentere mig selv formelt, Kate.
1639
01:21:59,611 --> 01:22:00,570
Arianna.
1640
01:22:02,155 --> 01:22:05,450
Det har han også fortalt dig
at han elskede dig endnu?
1641
01:22:05,700 --> 01:22:06,701
Undskyld mig?
1642
01:22:06,827 --> 01:22:09,079
Nå, jeg fløj herned
og jeg har lige fået et opkald.
1643
01:22:09,162 --> 01:22:10,664
Hvis vi ikke får dem
manuskript,
1644
01:22:10,747 --> 01:22:12,624
vi skal betale forskuddet tilbage.
1645
01:22:12,707 --> 01:22:13,959
Hvad mener du
betale forskuddet tilbage?
1646
01:22:14,042 --> 01:22:16,253
Hvis jeg ikke får dem
manuskript, jeg får ikke løn.
1647
01:22:16,336 --> 01:22:18,797
-Hvad mener du med, at du ikke får løn?
-[begge griner]
1648
01:22:18,880 --> 01:22:20,841
Nej, jeg mener, du ved,
åbenbart, vi.
1649
01:22:20,924 --> 01:22:23,927
Hvis vi ikke får dem
manuskript, vi får ikke løn.
1650
01:22:24,010 --> 01:22:26,263
Det er typisk, at han falder
for den første pige, han mødte.
1651
01:22:26,346 --> 01:22:28,390
Især lige efter
hvad der skete.
1652
01:22:28,473 --> 01:22:30,434
Hey, se, det holder ikke.
1653
01:22:30,517 --> 01:22:32,644
Du ved, jeg er så taknemmelig for dig.
1654
01:22:32,727 --> 01:22:34,396
Men mit manuskript
havde en masse huller i det,
1655
01:22:34,479 --> 01:22:37,566
Og jeg havde brug for nogen udenfor
mig selv for at give mig en ærlig mening.
1656
01:22:37,649 --> 01:22:39,526
Nej, jeg har altid givet
du min ærlige mening.
1657
01:22:39,609 --> 01:22:41,153
Nej, du løj for mig.
1658
01:22:41,236 --> 01:22:44,239
Nej, jeg... Jeg har altid fortalt dig det
sandheden.
1659
01:22:44,322 --> 01:22:46,784
Den nat du gav mig halvdelen
manuskriptet, ikke?
1660
01:22:46,867 --> 01:22:50,954
Jeg så ikke plothuller og
fejl, jeg så en dollar tegn.
1661
01:22:51,037 --> 01:22:53,373
Ian, du er en fantastisk forfatter, okay?
1662
01:22:53,456 --> 01:22:56,752
Det behøver ikke at være dybt
og revolutionerende at sælge.
1663
01:22:56,835 --> 01:23:00,380
Lad os bare få dem
manuskript og sælge det.
1664
01:23:00,463 --> 01:23:02,424
Så du siger det
han afsluttede sin første bog
1665
01:23:02,507 --> 01:23:03,467
lige efter I mødtes?
1666
01:23:03,550 --> 01:23:05,511
Åh, han kunne ikke stoppe med at tale
om hvor meget jeg inspirerede ham.
1667
01:23:05,594 --> 01:23:06,804
Har han nogensinde sagt, at du var
hans muse?
1668
01:23:06,887 --> 01:23:08,639
Åh Gud, nej, det er
for meget selv for Ian.
1669
01:23:08,722 --> 01:23:11,809
Får du nogensinde læst
hans arbejdsproces, når...
1670
01:23:11,892 --> 01:23:13,310
Da I var sammen?
1671
01:23:13,393 --> 01:23:18,189
Jeg har ret travlt. Og romantik
romaner er ikke rigtig min ting.
1672
01:23:18,440 --> 01:23:20,025
Jeg skal bruge nyt
repræsentation.
1673
01:23:20,108 --> 01:23:21,151
[Andrew] Åh, hold op...
1674
01:23:21,234 --> 01:23:25,405
Og da jeg kommer tilbage til England,
måske jeg selv udgiver.
1675
01:23:25,739 --> 01:23:27,324
Hvad?
1676
01:23:27,407 --> 01:23:31,494
Selvudgive? Vi ved det begge
det er en forfærdelig idé, Ian.
1677
01:23:33,121 --> 01:23:35,707
[upbeat musik]
1678
01:23:38,752 --> 01:23:39,794
Hej.
1679
01:23:41,755 --> 01:23:43,966
Jeg vil ikke have nogen
dårlige følelser med dig.
1680
01:23:44,049 --> 01:23:46,051
Jeg er glad, hvis du er glad.
1681
01:23:46,927 --> 01:23:48,011
Tak.
1682
01:23:49,846 --> 01:23:52,432
[upbeat musik]
1683
01:23:52,515 --> 01:23:54,810
- Er alt i orden?
- Ja.
1684
01:23:54,893 --> 01:23:55,727
Ja?
1685
01:23:55,810 --> 01:23:59,940
Måske skulle vi gå og
find Giacomo og min tante.
1686
01:24:00,023 --> 01:24:00,983
Ja...
1687
01:24:01,066 --> 01:24:01,984
[Arianna] Enzo!
1688
01:24:02,067 --> 01:24:03,318
[musik stopper]
[publikum reagerer]
1689
01:24:03,401 --> 01:24:04,861
[Audrey] Åh, Gud.
1690
01:24:05,737 --> 01:24:07,364
-Du slog mig.
-Du kan ikke tage hende fra mig.
1691
01:24:07,447 --> 01:24:09,282
Men du slog mig i ansigtet.
1692
01:24:12,410 --> 01:24:14,204
-Du slog mig.
- Ja, det gjorde jeg.
1693
01:24:14,287 --> 01:24:15,372
-[Giacomo] Bliv her.
- Nej, lad være...
1694
01:24:15,455 --> 01:24:16,456
Bliv her.
1695
01:24:17,082 --> 01:24:18,500
- Arianna!
-[Audrey] Vær forsigtig.
1696
01:24:18,583 --> 01:24:20,043
Andrew, hvorfor slog du ham?
1697
01:24:20,126 --> 01:24:23,630
Jeg er måske ikke din agent
længere, men jeg er stadig din ven.
1698
01:24:23,713 --> 01:24:25,340
[mand] Hej, klaver, klaver, klaver.
1699
01:24:25,757 --> 01:24:27,175
-[Andrew grynter]
-[Audrey] Ah!
1700
01:24:27,258 --> 01:24:28,760
[Giacomo] Hvad laver du?
Kom væk herfra.
1701
01:24:28,843 --> 01:24:31,638
[på italiensk]
Enzo! Hvad laver du?!
1702
01:24:33,390 --> 01:24:37,894
[Enzos ven på italiensk]
Kom nu, lad være. Lad os gå.
1703
01:24:38,395 --> 01:24:40,022
-[Audrey] Er du sikker på, at du har det godt?
-[Ian] Ja.
1704
01:24:40,105 --> 01:24:42,774
For hvis han slog dig
eller knækkede din smukke hjerne,
1705
01:24:42,857 --> 01:24:44,318
Jeg vil sagsøge
bukser af den brute.
1706
01:24:44,401 --> 01:24:46,361
-Det er ikke nødvendigt.
- Åh.
1707
01:24:46,653 --> 01:24:49,531
Forresten.
Jeg har noget til dig.
1708
01:24:49,614 --> 01:24:51,074
Hvad?
1709
01:24:53,660 --> 01:24:55,078
Åh, min Gud. Ringen.
1710
01:24:55,161 --> 01:24:57,205
- Hvordan fik du det overhovedet her?
-[fodtrin nærmer sig]
1711
01:24:57,288 --> 01:24:58,873
[Ian] Jeg bare, uhm...
1712
01:24:59,541 --> 01:25:02,836
Uhm, du kan fortælle mig det senere
hvordan det kom hertil.
1713
01:25:03,545 --> 01:25:06,756
Jeg forlader jer to.
Jeg vil pakke noget
1714
01:25:07,132 --> 01:25:11,303
Det ved du forresten
hvad laver du med det?
1715
01:25:11,386 --> 01:25:13,556
Jeg er sikker på, at jeg finder ud af noget.
1716
01:25:15,140 --> 01:25:18,893
[fodtrin falmer]
1717
01:25:20,145 --> 01:25:23,357
- Hvordan har du det?
-Jeg er okay.
1718
01:25:23,440 --> 01:25:27,944
Virkelig? Jeg er så ked af det
om, hvad Enzo gjorde.
1719
01:25:28,820 --> 01:25:31,072
Ja, det er... Det er okay.
1720
01:25:31,906 --> 01:25:34,617
[insekter kvidrende]
1721
01:25:35,201 --> 01:25:36,703
-Det er okay.
- Okay.
1722
01:25:39,289 --> 01:25:41,249
Skal du afsted i morgen?
1723
01:25:41,332 --> 01:25:45,796
Ja, det er jeg. Og med en ny bog.
1724
01:25:45,879 --> 01:25:47,422
Vil du sende mig en kopi?
1725
01:25:47,505 --> 01:25:48,631
Selvfølgelig.
1726
01:25:50,550 --> 01:25:53,470
[insekter kvidrer]
1727
01:25:55,513 --> 01:25:57,182
Det her er, uhm...
1728
01:25:58,475 --> 01:25:59,476
farvel?
1729
01:25:59,559 --> 01:26:01,186
Jeg mener, det behøver det ikke at være.
1730
01:26:01,269 --> 01:26:03,146
Jeg kunne skrive til dig eller ringe til dig.
1731
01:26:04,939 --> 01:26:06,233
Jeg mener, det er hvis
du får et signal.
1732
01:26:06,316 --> 01:26:08,943
[Arianna ler]
1733
01:26:10,695 --> 01:26:13,448
[insekter kvidrer]
1734
01:26:13,531 --> 01:26:15,950
Nå, det er vores sidste nat
sammen.
1735
01:26:16,117 --> 01:26:17,202
[Ian] Mm-hmm.
1736
01:26:17,494 --> 01:26:19,663
[insekter kvidrer]
1737
01:26:19,746 --> 01:26:21,456
Hvad vil du lave?
1738
01:26:25,085 --> 01:26:27,837
[romantisk musik]
1739
01:26:47,524 --> 01:26:49,234
Jeg kommer til at savne det her.
1740
01:26:49,984 --> 01:26:52,737
[romantisk musik]
1741
01:26:55,782 --> 01:26:56,783
[Giacomo griner]
1742
01:26:56,866 --> 01:27:00,328
Husk venligst.
Vær ikke fremmed.
1743
01:27:02,288 --> 01:27:04,207
[Giacomo] Det gælder også for dig.
1744
01:27:05,875 --> 01:27:07,836
[Audrey] Jeg kommer tilbage
i morgen. Mwah.
1745
01:27:10,130 --> 01:27:12,715
[somt musik]
1746
01:27:15,552 --> 01:27:18,597
[Giacomo] Jeg har pakket en frokost til dig.
Okay?
1747
01:27:18,680 --> 01:27:20,515
[Audrey] Tak.
1748
01:27:22,851 --> 01:27:25,937
[somt musik]
1749
01:27:26,020 --> 01:27:29,274
[bilmotor starter]
1750
01:27:30,567 --> 01:27:33,153
[somt musik]
1751
01:27:58,761 --> 01:28:01,764
[fly buldrer]
1752
01:28:04,017 --> 01:28:06,561
[somt musik]
1753
01:28:27,874 --> 01:28:30,084
[Arianna på italiensk]
Kom nu! Hurtig.
1754
01:28:30,835 --> 01:28:32,420
Flyt dem.
1755
01:28:32,503 --> 01:28:33,630
Kom nu!
1756
01:28:33,713 --> 01:28:36,424
[på engelsk] Sørg for, at der er nok
benplads mellem rækkerne, okay?
1757
01:28:36,507 --> 01:28:37,676
[mand] Jeg hørte dig
første gang.
1758
01:28:37,759 --> 01:28:39,344
[Arianna på italiensk]
Ja, gør det nu!
1759
01:28:39,427 --> 01:28:41,012
[Roberto på engelsk]
Jeg går hjem, okay?
1760
01:28:41,095 --> 01:28:42,139
[taler på italiensk]
1761
01:28:42,222 --> 01:28:44,432
[bilmotor rumler]
1762
01:28:46,059 --> 01:28:49,146
[Pietro på italiensk]
Velkommen. Så du regnen?
1763
01:28:49,229 --> 01:28:51,231
-[Pietro på engelsk] Regn.
-[Ian] Ja.
1764
01:28:51,314 --> 01:28:52,858
- Marta, hvordan har du det?
- Hej.
1765
01:28:52,941 --> 01:28:54,985
Jeg har det godt.
Velkommen tilbage til La Masseria.
1766
01:28:55,068 --> 01:28:56,527
Tak.
1767
01:28:59,530 --> 01:29:00,448
Hej.
1768
01:29:01,449 --> 01:29:02,742
[Arianna] Hej.
1769
01:29:03,660 --> 01:29:05,036
Det er et stykke tid siden.
1770
01:29:05,536 --> 01:29:07,247
-[Arianna] Hmm.
-[Ian] Hmm.
1771
01:29:07,538 --> 01:29:08,748
Du ser
1772
01:29:09,916 --> 01:29:11,125
det samme.
1773
01:29:11,626 --> 01:29:12,710
Højre.
1774
01:29:13,127 --> 01:29:14,838
[Giacomo på italiensk]
Min dreng.
1775
01:29:14,921 --> 01:29:16,339
Åh, Giacomo.
1776
01:29:17,882 --> 01:29:20,719
[rolig musik]
1777
01:29:20,802 --> 01:29:22,345
-Tillykke.
-[Giacomo på italiensk] Tak.
1778
01:29:22,428 --> 01:29:23,680
[på engelsk] Vi er glade for at se dig.
1779
01:29:23,763 --> 01:29:24,847
Ja, og dig.
1780
01:29:25,390 --> 01:29:26,725
Ah, det skal vi have
meget at snakke om,
1781
01:29:26,808 --> 01:29:28,643
men først skal du tale
med Audrey.
1782
01:29:28,726 --> 01:29:30,312
Hun er, øh...
Du ved, berolig hende.
1783
01:29:30,395 --> 01:29:32,355
-Åh, på grund af regnen eller...?
- Nej, nej.
1784
01:29:32,438 --> 01:29:35,150
Sì regnen, brylluppet.
Giacomo, pas på regnen.
1785
01:29:35,233 --> 01:29:37,652
- Du tager dig af Audrey.
- Okay.
1786
01:29:38,611 --> 01:29:43,116
Uhm... jeg må vist hellere gå
tjek hende.
1787
01:29:43,783 --> 01:29:47,204
Ja. Og jeg må vist hellere gå,
fortsætte med at arbejde.
1788
01:29:47,287 --> 01:29:48,746
- Okay.
- Ja.
1789
01:29:50,164 --> 01:29:52,750
[regn klapper]
1790
01:29:52,959 --> 01:29:55,253
[Audrey trækker vejret dybt]
1791
01:29:59,465 --> 01:30:01,551
[Audrey trækker vejret skarpt]
1792
01:30:01,634 --> 01:30:03,595
-[dørlås klikker]
-[Ian] Hej.
1793
01:30:03,678 --> 01:30:06,431
Ah, Ian, du kommer til tiden.
Godt for dig.
1794
01:30:07,390 --> 01:30:08,475
Hvordan er dit fly?
1795
01:30:08,558 --> 01:30:10,602
[Ian] Ja, det var godt.
Hvordan har du det?
1796
01:30:10,685 --> 01:30:13,438
Åh, mig. Jeg er en katastrofe.
1797
01:30:13,521 --> 01:30:15,774
Hvad... Hvad mener du?
1798
01:30:15,857 --> 01:30:17,234
Alt udenfor ser så dejligt ud
1799
01:30:17,317 --> 01:30:19,236
og det ser alle ud til
have alt i orden.
1800
01:30:19,319 --> 01:30:22,906
Ja, men jeg tror, uhm,
Jeg tror, jeg har kolde fødder.
1801
01:30:22,989 --> 01:30:25,325
I dag? På alle dage,
din bryllupsdag?
1802
01:30:25,658 --> 01:30:27,410
Nå, hvornår gør det ellers
får du kolde fødder?
1803
01:30:27,493 --> 01:30:28,995
Kom nu.
1804
01:30:29,996 --> 01:30:31,873
Du har fortalt mig det i flere måneder
1805
01:30:31,956 --> 01:30:34,292
hvor glad Giacomo gør dig.
1806
01:30:34,375 --> 01:30:36,211
Jeg var altid bange
dette ville ske.
1807
01:30:36,294 --> 01:30:37,671
Selv når jeg gik på udkig efter
kærlighed igen.
1808
01:30:37,754 --> 01:30:40,173
Jeg, jeg bare... det har jeg altid haft
denne tanke,
1809
01:30:41,132 --> 01:30:44,385
hvordan ville det egentlig være
hvis jeg fandt kærligheden igen og...
1810
01:30:44,635 --> 01:30:48,222
Hjem. Du ved lige så godt som jeg,
når du er forelsket.
1811
01:30:49,223 --> 01:30:50,809
Dit sande hjem er hos dem.
1812
01:30:50,892 --> 01:30:52,894
Åh, min gud, jeg hader det
linje i bogen.
1813
01:30:52,977 --> 01:30:55,146
Det er så sentimentalt, ærligt talt.
Og jeg hader det.
1814
01:30:55,229 --> 01:30:58,983
Men nu hader jeg det endnu mere
fordi det faktisk er sandt.
1815
01:30:59,817 --> 01:31:04,113
Gør jeg det rigtige?
At blive gift igen?
1816
01:31:06,532 --> 01:31:08,159
Kun hvis det gør dig glad.
1817
01:31:11,704 --> 01:31:14,165
Hvordan fik du det
smart lige pludselig?
1818
01:31:15,124 --> 01:31:19,879
Nå, der ser ud til at være en meget
speciel dame, der sidder ved siden af mig.
1819
01:31:19,962 --> 01:31:20,880
Nej.
1820
01:31:24,384 --> 01:31:27,720
[upbeat romantisk musik]
1821
01:32:06,342 --> 01:32:08,511
[alle klapper]
1822
01:32:13,850 --> 01:32:17,186
[upbeat romantisk musik]
1823
01:32:41,085 --> 01:32:44,005
[romantisk musik fortsætter]
1824
01:32:50,011 --> 01:32:51,554
Fik du nok af festlighederne?
1825
01:32:51,637 --> 01:32:54,223
[musik falmer]
1826
01:32:56,392 --> 01:32:59,020
Nå, jeg har arbejdet
hele weekenden på dem.
1827
01:32:59,103 --> 01:33:00,980
Jeg synes, jeg fortjener en pause.
1828
01:33:01,063 --> 01:33:02,732
- Vil du have nogle?
-Ingen.
1829
01:33:02,815 --> 01:33:04,066
Nej. Du må hellere lade være.
1830
01:33:05,151 --> 01:33:06,652
Hvordan har du haft det?
1831
01:33:07,528 --> 01:33:08,488
God.
1832
01:33:08,571 --> 01:33:09,614
Du?
1833
01:33:09,697 --> 01:33:10,990
Ja, godt.
1834
01:33:11,073 --> 01:33:13,368
Jeg hørte om forlaget.
1835
01:33:13,451 --> 01:33:15,203
Ja, det er kommet godt fra start.
1836
01:33:16,787 --> 01:33:20,041
Så har du set nogen?
1837
01:33:21,292 --> 01:33:23,378
[begge griner]
1838
01:33:23,461 --> 01:33:24,754
Hvad?
1839
01:33:25,379 --> 01:33:27,381
Nej. Har du det?
1840
01:33:28,049 --> 01:33:29,217
Nej.
1841
01:33:29,467 --> 01:33:32,095
Hvis jeg ikke arbejder i
haven eller med børnene,
1842
01:33:32,178 --> 01:33:37,266
Jeg bruger det meste af min tid på at læse.
Romantiske romaner, hovedsagelig,
1843
01:33:37,808 --> 01:33:39,060
din tantes.
1844
01:33:39,143 --> 01:33:40,687
Jeg takker dig i øvrigt aldrig for
1845
01:33:40,770 --> 01:33:42,439
dedikerer "Wanderlust" til mig.
1846
01:33:42,522 --> 01:33:44,357
-Du behøver ikke at takke mig.
-Nej, ja...
1847
01:33:44,440 --> 01:33:47,151
Jeg mener uden dig,
Jeg kunne aldrig have gjort det.
1848
01:33:47,443 --> 01:33:49,737
Nå, men det var en
smuk overraskelse.
1849
01:33:49,820 --> 01:33:51,656
Og det faktum, du nævnte
Masseriaen
1850
01:33:51,739 --> 01:33:55,535
som kilden til din inspiration
bragte os ret mange forretninger her.
1851
01:33:55,618 --> 01:33:56,702
[Ian] Hmm.
1852
01:33:56,827 --> 01:33:59,414
[blid dyster musik]
1853
01:33:59,497 --> 01:34:01,958
Har du arbejdet på
noget nyt?
1854
01:34:02,041 --> 01:34:03,543
Det har jeg faktisk.
1855
01:34:03,626 --> 01:34:05,127
- Har du?
- Ja.
1856
01:34:06,295 --> 01:34:09,090
Øh, skal jeg høre om det?
1857
01:34:10,841 --> 01:34:13,678
-Så du kan give mig noter?
-Hvorfor? Kan du ikke lide mine noter?
1858
01:34:13,761 --> 01:34:15,054
-[Ian stammer]
-Du kan lide mine noter.
1859
01:34:15,137 --> 01:34:16,556
-Jeg kan godt lide dine noter.
- Ja.
1860
01:34:17,932 --> 01:34:19,058
Fortæl mig noget.
1861
01:34:20,226 --> 01:34:22,061
Semi-selvbiografisk.
1862
01:34:22,144 --> 01:34:23,980
Og det handler om denne forfatter
1863
01:34:24,063 --> 01:34:26,024
der flygter til
italiensk landskab
1864
01:34:26,107 --> 01:34:30,111
så han kan afslutte sin roman
og reparere sit knuste hjerte.
1865
01:34:30,194 --> 01:34:31,613
Og når han kommer dertil,
1866
01:34:31,696 --> 01:34:34,476
han synes at være tabt af lidenskab
og enhver form for inspiration
1867
01:34:34,574 --> 01:34:37,243
indtil han møder dette
smuk kvinde.
1868
01:34:38,202 --> 01:34:39,996
Hvem er en kæmpe smerte i røven.
1869
01:34:40,079 --> 01:34:42,290
-Så det er ikke kærlighed ved første blik.
-[Arianna ler] Hvad?
1870
01:34:42,373 --> 01:34:45,043
Nej, det skulle man tro, de ville
forelske sig, men de forelsker sig ikke.
1871
01:34:45,126 --> 01:34:48,838
Men med hende og ham der hjælper
hinanden
1872
01:34:48,921 --> 01:34:52,550
på hendes familiegård,
og gennem alle aktiviteterne,
1873
01:34:52,633 --> 01:34:54,677
og deler historier om deres fortid
1874
01:34:54,760 --> 01:34:56,721
og deres håb for fremtiden,
1875
01:34:56,804 --> 01:35:00,600
de bliver forelskede.
1876
01:35:00,683 --> 01:35:02,977
[romantisk musik]
1877
01:35:03,811 --> 01:35:06,022
-[Arianna klukker]
- Men...
1878
01:35:06,689 --> 01:35:11,736
Men desværre
det er ikke det rigtige tidspunkt.
1879
01:35:12,361 --> 01:35:15,281
Og så skal de gå
hver deres vej.
1880
01:35:16,324 --> 01:35:19,160
Og gå tilbage til deres liv
at de lever.
1881
01:35:21,662 --> 01:35:23,289
Men han ved det
1882
01:35:24,457 --> 01:35:28,085
at han en dag vil se hende igen
1883
01:35:29,879 --> 01:35:32,923
og forhåbentlig bliver det anderledes.
1884
01:35:34,675 --> 01:35:36,636
[blid romantisk musik]
1885
01:35:36,719 --> 01:35:38,054
Og?
1886
01:35:38,638 --> 01:35:39,931
[Ian] Og?
1887
01:35:40,014 --> 01:35:41,182
Hvordan ender det?
1888
01:35:41,265 --> 01:35:45,519
Nå, jeg håbede
det kunne du fortælle mig.
1889
01:35:47,647 --> 01:35:50,399
[romantisk musik]
1890
01:36:41,826 --> 01:36:44,662
[musik fader ud]
1891
01:36:45,037 --> 01:36:47,832
[legende musik]
1892
01:37:00,177 --> 01:37:02,763
[somt musik]
1893
01:37:22,867 --> 01:37:25,286
[insekter kvidrer]
1894
01:37:25,369 --> 01:37:27,747
[musik fortsætter]
1895
01:39:04,051 --> 01:39:06,470
[musik fader ud]